商务口译记忆及其训练方法

苏虎典

摘要：在商务口译活动中，译员记忆是保证口译活动成功的前提和保证，是决定口译质量的根本因素。介绍商务口译记忆及训练方法，有助于译员把握记忆规律，提高口译记忆效率。

关键词：商务口译;记忆;训练

一、商务口译记忆类型

人的记忆有长时记忆和短时记忆之分，长时记忆力储存的是平时积累的生活常识、专业等，有的甚至终生身不忘。而短时记忆只是暂时储存刚刚收到的信息，不仅容量有限，一般为7个左右的信息单位，而且保留的时间非常短暂，不超过1分钟。如果接收到的信息较多，且没有经过深度的理解和梳理，信息量很容易被遗忘。在商务口译活动中，译员主要记忆压力来自于短时记忆，本文讨论的记忆方法主要针对短时记忆。

二、商务口译记忆方法

（一）逻辑分层组块记忆法

是以原文的逻辑结构为纲，将散乱的信息点组合成较大的信息块，并利用关键词来加强记忆，这样对一整段话的记忆就变成了对几个关键词和逻辑关系的提纲式的记忆。例如：“现在请保姆越来越难，不仅保姆的工资高，有时至少得提前6个月预订，还不一定订得到。保姆市场供不应求，反映出这个行业青黄不接，老一代保姆因年龄、身体等原因淡出市场，新一代，特别是80后新生代，愿意从事保姆工作的少之又少，因为年轻人觉得保姆行业地位不高，工作不够稳定，缺乏社会保障”。可以将这段文字信息点组合成现象（保姆难找）+原因（青黄不接）两大信息块;然后“青黄不接”又具体体现为“老一代退出”和“新生代不乐意”的信息点，这样进行逻辑分层，只要抓住关键词译员便可回忆起整段话的内容。……