父亲陈白尘与《大风歌》

陈虹

父亲的史剧观

父亲对于历史剧的钟情与偏爱，贯穿了他的一生。但是父亲始终称自己只是一个“自学式的写剧人”，他说：“历史剧创作之路是充满了荆棘的……没有指路牌，没有来往的过路人，也没有指南针，单靠自己的手和脚，摸索了一条很长很长的路途！”

1942年他创作《大渡河》时，说过这样的话：“写出人物的真实，便是写出人物的批判。”“写出人物的批判，也就是写出历史的教训。”1977年他创作《大风歌》时，这样告诉观众：“我这次写《大风歌》，则是严格地以忠实于历史来要求自己。”他甚至在剧本的标题之下，写下了这样两行字：“本剧根据汉代伟大历史学家司马迁所著《史记》，并参考班固所著《汉书》有关篇章编撰。”

南京大学教授董健将父亲的这一史剧观概括为：“历史真实、艺术真实和现实倾向性的统一。”的确，这正是他数十年来的苦苦追求。

历史剧的语言问题

1979年的5月7日，父亲同中央实验话剧院《大风歌》剧组有过这样一次谈话：

有些年轻人以为写历史剧比较容易，其实写历史剧也有许多甘苦，且不说忠于历史这样的大问题，这里只说一下历史剧的语言问题。本来一句台词如用现代语言，一分钟便能写出来的，但为了避免现代词汇和语法，却要花上十倍百倍工夫才能写出来。这也是自作自受，但我是至死不悔……

历史剧的语言，只是追求历史真实中的一个部分。但遗憾的是，自上个世纪40年代，亦即历史剧已臻方兴未艾之时，史剧作家们却并没有对历史剧的语言给予一定的关注。