英文门户网站翻译原则研究

【摘 要】本文论述我国英文门户网站翻译原则，针对英文门户网站的翻译总体需求、翻译内容需求、翻译用户需求、翻译技术需求等，提出在英文门户网站翻译中要有效应用“信达雅”翻译原则，科学使用“功能对等”翻译原则，准确适用“语言经济性”翻译原则。

【关键词】英文门户网站 翻译原则 翻译需求

【中图分类号】G 【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2018）08C-0137-03

目前，我国英文门户网站在开展翻译工作时，往往会遵循不同的翻译理论，通过翻译理论的适用，确定英文门户网站使用的翻译形式，从而完成翻译工作的准备程序，接着进入翻译工作的具体步骤，直至完成整个过程的翻译工作。然而在我国英文门户网站适用翻译理论的过程中，对于翻译原则的关注与研究较为薄弱，未注意到翻译理论与翻译原则的对应性，造成翻译理论的适用与翻译原则遵守的矛盾，进而致使翻译工作困难重重。可见，我国英文门户网站在根据网站特色确定翻译理论后，需要选择适合的翻译原则，只有合适的翻译原则才能指导具体的翻译工作。同时，为了推进我国英文门户网站翻译工作的有序进行，我们也能感受到我国英文门户网站翻译原则研究的必要性与紧迫性。

一、英文门户网站概述

英文门户网站有广义与狭义之分，广义的英文门户网站即指充分依托信息管理平台，有效地将数据信息资源、应用系统以及互联网信息资源融合于一体，并通过英文语言形式，借助一致的用户界面传输于用户，进而建立信息发布者与用户的信息交流一系列过程所有媒介的总称。……