胡久龙 李 玲
信阳师范学院
文化学是一门综合性的学科,它的主要研究对象为文化的起源、传播、结构、功能等。树立文化学的最终目的是为了探索文化间存在的规律,为其他文化研究工作树立框架。文化学是人类文化发展的产物,它运用人类创造出的文化,来研究人类本身,进而帮助人类掌握人类学、文化人类学以及文化学的演变过程。文化学本身存在地域性、传统性、实用性等特点。
文学作品的翻译是指将写作著作中的语言转化为本国通用语言,以实现该著作在本国经济、政治、文化以及艺术等方面的运用。文学作品翻译的研究对象是语言翻译规律,不同语言体系的翻译工作都存在一定的规律与性质等,而该学科设立的目的就是为了掌握其中的规律,帮助人们探索不同时期背景下文学作品中体现出的人文性与艺术性。
1.翻译的文化性
不同的语言体系能够衬托出不同文化的美,由此可见语言与文化间存在着密切的关系,中西文化受到地域环境与习俗等影响,形成了不同的文化体系,如价值观、道德伦理以及传统习俗等,这些都应当成为文化作品翻译工作中需要重点研究的内容。
2.翻译的社会性
在不同的历史条件下,人民的心理特征与精神需求也有所不同。例如,在长征时期,文化主要以歌颂红军与获得长征胜利为重点。……