克拉里(三)

2018-10-27 10:56:12忻鼎稼
歌剧 2018年3期

忻鼎稼

三幕轻歌剧

克拉里

(1823年首演剧本)

编剧:约翰·霍华德·佩恩

作曲:亨利·R.毕肖普

首演地点:伦敦科文特花园皇家歌剧院

第二幕

第一场

【伯爵豪宅中的一个套房。威斯比娜朝着克拉里走来,克拉里头发凌乱,脸色苍白。

克拉里:谢谢!谢谢!千万个谢谢。真抱歉,给你们添了麻烦,如今一切都已经过去,没事了。

威斯比娜:小姐,伯爵来了,伯爵来了!

【伯爵上场。克拉里情绪激动,跌跌撞撞地向伯爵走去,想要说话。伯爵严肃地看着她。

克拉里:伯爵,我

伯爵:不要再有下一次了,一切都过去了。

克拉里:伯爵!

伯爵:让我们俩单独待会儿,威斯比娜。

【威斯比娜从左边下场

克拉里:我活该受到这样的冷遇吗?维瓦尔第?有感而发难道是我的错吗?戏里那些场景唤醒了我,让我知道了该怎么做。这难道是我的错吗?哦,维瓦尔第!就是那些痛苦让我变成了现在这个样子。

伯爵:我實在受够了你的脆弱和神经质。你让我受到了客人和佣人的取笑,你满意了?

克拉里:你这种态度的变化是什么意思?这种冷漠的表情,这样责备的语气!

伯爵:就当是为了你自己,也为了我,不要再对我施加压力,克拉里,我不愿意让那已经过去的场面百万次地发生。如果你处在一个让自己不舒服的环境中,通常人们也知道至少应该避开这个局面。

克拉里:我的这些痛苦难道不是你造成的?

伯爵:但那些事情已经过去了,现在没人有理由再对我们说三道四了,也不再会有什么事增加我们之间的矛盾。……

登录APP查看全文