英美文学作品《喜福会》中的翻译方法刍议

郭侠

【摘 要】优秀的文学作品是一个时代生活的真实写照，对人们的生活工作起着引导作用。英美文学作品中有很多值得我们学习和借鉴的写作手法，鉴赏方式。基于此，本文主要以英美文学作品《喜福会》为例，对其翻译方法进行了阐述。

【关键词】英美文学；《喜福会》；翻译方法

由于东西方文化的差异，在对文学作品翻译的过程中也应该注意其与我国文学作品翻译的区别，同样的一句话，表达方式的不同，会给读者不一样的感受，所以，在对英美文学作品翻译时，应该从其文化内涵，语言的表现方式等方面入手，采用有效的翻译方法，从而使《喜福会》翻译更加全面具体，让读者更全面的掌握作品内涵。

一、翻译过程中俗语的使用

在翻译英美文学作品时，为了能够更加贴近生活，被广大读者所接受和理解，不可避免会使用一些俗语，在英美文学作品《喜福会》中，在翻译过程中俗语也得到了有效体现。例如：在对“And shehad a daughter who grew up speaking only English andswal lowing more Coca-Cola than sorrow.”这句话翻译时，翻译者一般都会将其翻译成我国人民所熟悉的俗语“打落牙齿和血吞”，但若是依据书面上的表现来翻译，则是“她有一个女儿，在以英语为母语的国家长大，只会大口喝可乐。”显然，这样一翻译语义不符合，这正体现中西方文化的不同[1]。而《喜福会》这部小说，主要是对解放前中国人到美国生活的真实内容写照，以及与在美国出生长大的孩子间存在的各种矛盾冲突问题。事实上，之所以会产生隔阂与矛盾，与他们所受的……