歌剧《图兰朵》和京剧《图兰朵公主》之女性形象分析

周十男 唐晓蕾

【摘 要】作为两种不同的戏剧表现形式，西方的歌剧和中国的京剧在对女性形象表现上具有很大的不同。本文以歌剧《图兰朵》和京剧《图兰朵公主》为研究对象，分析同一女性在这两种不同戏剧形式中所表现形象的差异。

【关键词】歌剧；京剧；图兰朵；女性形象

图兰朵的故事最早出现于阿拉伯民间故事集《一千零一日》，其中的短篇故事《杜兰铎的三个谜》是现在版本的原型。该故事讲述的是，有一位叫图兰朵的中国公主，她曾发誓：如有任何一位王子解开她的三个谜，就立即与之结婚；若不能完全解开，当即处死。虽然解不开的代价很大，但是公主冷漠而残酷的美丽让无数人倾倒。王子们蜂拥前去解谜，但最后都以被处死告终。最后，一位叫做卡拉扬的亡国王子来到了北京，用他的聪明才智，经历了重重困难，解开了这三个谜，终获图兰朵公主的爱。

在这个中国故事的基础上，多名作曲家将其改编成歌剧，但是最为成功、最受欢迎的当属普契尼的《图兰朵》。从第一次成功上演到现在九十余年中，该版本一直屹立在歌剧的舞台上长盛不衰。其中，我国著名导演张艺谋、陈凯歌等也曾将其搬到国内舞台上演出。

京剧作为中国的国粹，深受国内人士喜欢。它与西方歌剧同为戏剧表现形式，有着异曲同工之妙。本世纪初期，在各方的努力下，中国京剧院成功地将中国公主图兰朵的故事改编成了京剧，并在海外演出，取得了很大的成功。……