“XX了我的X”构式浅析

吴瑞敏 郑超

摘 要：“XX了我的X”构式经历了两个阶段的发展：从“厉害了我的哥”发展为“厉害了我的X”，进而发展为“XX了我的X”。分析发现，“厉害”的感情色彩发生了偏转，由偏向贬义色彩转为褒义色彩，同时“哥”的语义发生了泛化。“XX了我的X”构式为主谓倒装结构。最后结合语料探讨“XX了我的X”构式流行的原因。

关键词：构式 感情色彩 泛化 流行原因

2017年除夕，央视《新闻联播》播出春节特别节目——纪录片《厉害了我的国》，该纪录片通过自拍视频和图片的形式，从生活的各个方面拼出了一个美丽中国，表达出中国人民共同的心声：为日新月异、蓬勃发展的祖国感到自豪！流行语“厉害了我的国”也随之蹿红网络与现实生活，成为倍受青睐的用语，此后又得到新的发展。

一、产生来源

“厉害了我的国”源于“厉害了我的哥”。“厉害了我的哥”在很长一段时间流行于贴吧、微博、表情包中，随着使用频率的增加又进入报纸、电视等主流媒体，出自军训时，教官抓住一名学生玩王者荣耀游戏，后帮他过关，在游戏中，教官无限超神附体，技能娴熟，队友对其表示赞叹。之后，“厉害了我的哥”流行开来。如：

（1）开挖掘机抢银行，厉害了我的哥！（新华网2016年12月26日）

（2）厉害了我的哥！他建的电站，20年了竟然一点儿毛病也没有！（山东卫视2017年05月12日）

（3）厉害了我的哥！北京保障房建设首尝超低能耗技术。（北京日报 2017年05月17日）

（4）厉害了word哥！东阿厨师楷书作品精妙谐美不输书法家。（新华网 2017年08月07日）

例1中，广东省罗某涛为过年有钱花，驾驶一辆小型挖掘机将中国建设银行的4台柜员机损坏。网友以调侃的口吻来称呼，融入了诙谐幽默的情感，使“哥”的娱乐成分得以凸显[1]，后发展成一种娱乐符号。例2中，中国山东电建三公司卡西姆项目经理的林建伟，临危受命，成了友国的“光明使者”，为巴基斯坦建一座世界最高标准的电站，做到20年免维修。例3中，焦化厂保障房地块开工3栋公租房，依靠加厚外墙保温等技术调节屋内温度，使建筑节能率达到90%以上。例4中，“word”是“我的”谐音。谐音作为流行语衍生的重要手段，在新词语的发展过程中起到了不可替代的作用。谐音属于外源类成分，主要受到英语的影响，在翻译时直接根据发音而来，如“fan”直接译为“粉”，表示“粉丝”，即对某人或某物喜爱的一类人，是英语到汉语的单向翻译，但汉语“我的”译为“word”时，属于汉语到英语的单向翻译，这种翻译在词义上无任何意义，只表明语音相似。“word”和“我的”可进行替换。此外，“哥”本身的意义也发生了泛化。应用语言学中网络新词的泛化是指网络新词在原有指称、词义资源不足以及新的合适的词义没有出现的情况下，交际双方被迫拓宽、扩大原有词的意义或用法的一种现象[2]。“哥”由亲属称谓泛化为一般称谓，例1、例2和例4中，罗某涛、林建伟经理和东阿厨师仅指男性，年龄的界限消失，例3中泛化程度更高，“厉害了我的哥”仅表示一种感叹，“哥”没有具体的指称对象。

二、语义泛化

在第6版《现代汉语词典》中，“厉害”为形容词，第一种含义指难以对付或忍受；剧烈；凶猛：心跳得厉害/天热得厉害，在句中做补语。第二种含义指严厉：这个老师很厉害，学生都怕他。在感情色彩方面，“厉害”可表示中性、褒义和贬义三种色彩。如：

（5）树上的叶子，凋零得很厉害。（鲁克 《春天的报告》）

（6）但我敢断言，反革命者对于革命者的毒害，向来就并未放松过，手段的厉害也已经无以复加了。（贾明生 《鲁迅杂文结尾欣赏》）

（7）他真厉害，我正想用车去赶他的当头炮，却被他的马给吃了。（林叶 《雨夜神眼》）

在例5中，“厉害”指树叶凋零迅速剧烈，属于自然客观现象，为中性词；例6中，“厉害”指毒害手段残忍至极，使人难以忍受，为贬义词；例7中，“厉害”指所述对象的棋艺高超，令作者叹服，具有褒义色彩。

“厉害”在现代汉语语料库检索中共有409条语料，其中含褒义色彩的有41例，占语料的10.02%，含中性色彩的有75例，占18.34%，含贬义色彩的有293例，占71.64%。由此可知，在现代汉语中，“厉害”更偏重于贬义色彩。而在流行语中，色彩义发生了偏转。如：

（8）厉害了我的哥，泰国自行车居然可以治雾霾。（新浪科技 2017年05月30日）

（9）厉害了我的哥，三天坠毁两架战机，你考虑过战机飞行员的感受吗？（新华网 2017年07月28日）

（10）厉害了我的哥！吴京《战狼2》票房成功突破40亿大关。（新浪网 2017年08月11日）

例8中，“厉害了我的哥”表示对泰国自行车治雾霾功能的赞美和感叹，例10中是对《战狼2》上映的肯定，例9中表示对频繁发生事故情况的不满和愤慨以及对战机飞行员的同情。可见，例8和例10中，“厉害”为褒义用法，在例9中為贬义用法，与现代汉语中“厉害”用法相比，由于表示感叹，因此缺失了中性色彩的使用，且褒义色彩的比重远远高于贬义色彩，占到了统计数据的87.23%，褒义用法占主流。

三、句法结构

“厉害了我的哥”属于主谓倒装结构，“我的哥”为主语，“厉害”为谓语，在此结构中，谓语提前，来强调“厉害”，以表示感叹及强烈的语气。“厉害了我的哥”作为整体可位于句子之前，也可位于句子之后，均表示一种感叹。同时，“厉害了我的哥”可作为句子成分使用，如：

（11）湖北一男子冒充军人骗财骗色，武警会同公安上演“捉妖记”，真是厉害了我的哥！（澎湃新闻 2017年01月12日）

（12）易拉罐清明上河图，6000易拉罐拼出，真是厉害了我的哥！（中国日报 2017年02月27日）

“厉害了我的哥”在例11和例12中作为句子的一部分，是“是”的谓语，在句中没有单独使用，只能位于句末，对句首的原因说明加以感慨总结。

四、构式发展

随着“厉害了我的哥”的流行，网民们根据“XX了我的X”词语模进行了新的创造。在创造过程中，经历了两个阶段。第一个阶段为“厉害了我的X”，如：

（13）厉害了我的国！外国人前来中国代购小米手机。（东方财富网 2017年08月07日）

（14）厉害了我的课！东方奕远文化教育集团受到北京电视台节目组的邀请。（中国网 2017年08月16日）

（15）厉害了我的大河南！四城市入选国家“公交都市”建设。（东方今报 2017年08月17日）

其中，“厉害了我的”为模标，即固定不变的部分，“X”为模槽。新产生的短语以“厉害了我的哥”为模因母体，从而产生了大量的模因子体。“厉害了，我的X”中模槽“X”为名词，既可以表示人，也可以表示物，單音节名词为主，因单音节词音节短，重在强调，能够表达出感叹的气势。如：“厉害了我的歌”、“厉害了我的刊”、“厉害了我的岛”等，双音节及多音节名词也可进入该结构。

第二个阶段发展为“XX了我的X”，如：

（16）妇联干部回乡见闻：温馨了我的家！（江西快讯 2017年02月06日）

（17）可怜了我的猫！被熊猫追上树“悬空”两小时终得救。（中国网络电视台 2017年03月12日）

（18）帅炸了，我的中国军人！向军人敬礼！（凤凰网 2017年08月23日）

此外，还有“承让了我的弟！” “棒呆了我的嫂！”“美死了我的姐！” “萌坏了我的妹！” “酷爆了，我的音乐！” “热嗨了，我的天！”等，“了”之前的成分为双音节的动词、形容词或中补短语，中补短语所占比例较高，更能体现出赞叹的语气。部分用法在“了”之后加上逗号，表停顿，利于感情的抒发。

五、流行原因

首先，“XX了我的X”符合汉语自身发展的规律。古代汉语中，主谓倒装句作为特殊句式，是语言学习时关注的重点，如“甚矣，汝之不惠”，在现代汉语中也较为常见，如“真美啊，那个年代！” “真高啊，新图书馆！”主谓倒装句表示强调，用于加强语气。在“XX了我的X”构式中，同样运用了主谓倒装的结构，多用于感叹句，利于充分表达自己的情感，表明自己的认知态度。“XX了我的X”构式的情感抒发功能突出，既能表达出对主语对人、事、物、现象的赞美、惊叹和肯定，如“温馨了我的家”流露出超强的幸福感，表达出对自己家庭的满足和赞扬，也能表达出诙谐幽默调侃的意味，如“厉害了我的哥！昆明一学校两同学裹着被子去上课”，表明对学生的行为做法持调侃态度。

其次，语言和社会及人类交际心理是一个双向促进的过程[3]。“XX了我的X”构式迎合了网民求新求异的心理，求新求异是网络新词产生的重要心理基础。网民的年轻化及青年的个性化特点显著，他们对新事物的洞察力敏锐，面对“陌生化”的表达，更易于理解和接受，从而为新用法的传播奠定基础。此外，在传播发展过程中，模仿也起到了不容忽视的作用，网民模仿新出现的“厉害了我的哥”，将其用于多种场合，各大新闻媒体也积极呼应，用”厉害了我的哥”来吸引读者的眼球，增加其阅读量，提高传播的速度，扩大影响的范围，从而使“哥”的语义产生泛化，“厉害了我的哥”成为时尚的代名词。在此基础上，网民又进行了创新，将“厉害了我的哥”发展为“厉害了我的X”，后又发展为“XX了我的X”，从而成为一种新的构式，丰富了汉语的表达。

再次，网络自身的发展为“XX了我的X”构式的形成发展提供了前提。网络是继报刊、广播、电视之后的“第四媒体”。据《中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2017年6月，中国网民规模达到7.51亿，占全球网民总数的20%，互联网普及率为54.3%，超过全球平均水平4.6%。网络成为大众交流的重要平台，而不只是少数人的沟通工具。网民利用网络的便捷性和快速性实现了交流速度及质量的有机统一，从而使表达和交流更加自由。“厉害了我的哥”已经在网上出现，就以迅雷不及掩耳之势迅速传播，出现了“XX了我的X”构式的频繁使用情况。

网络新词具有不稳定性，生命周期也难以预测，现阶段，“XX了我的X”构式流行且持续发展，但是其生命力还有待时间去检验。

参考文献

[1] 张静.从“厉害了，我的哥”说起[J].语文建设，2017（2）：64-66.

[2] 吴瑞敏.近六年网络新词词义泛化现象考察[J].乐山师范学院学报，2015（11）：74-76.

[3] 王劲松.“美女”称谓语泛化的原因及文化意蕴[J].河南师范大学学报，2007（5）：45-46.