陈蓉
【摘 要】 文章介绍了辜鸿铭在西学东渐的大浪潮中,热衷于翻译中国文学作品及向西方弘扬东方文化。他以一种文化包容的目光,看待中西文化利弊,希望在创造新文学的同时勿抛弃传统的文学;翻译是文化传播最直接且影响范围较广的一种交流方式,辜鸿铭将《论语》《中庸》《大学》等译成英文;他希望通过将中国的诗书典籍译介至西方,让世界了解中国真正的文明。因而辜鸿铭极力地维护传统文化即是个人追求的彰显,也是面对民族文化身陷困境的一种历史抉择。
【关键词】 辜鸿铭;中西文化交流;近代学人;传统文化
辜鸿铭与陈季同、林语堂并称“福建三杰”,都在近代中西文化交流中扮演着举足轻重的角色。然而,同后两位学人相比,辜鸿铭更为人所知的是“怪才”、“怪杰”、“怪人”等称号。他的“怪”也始终被框限在其乖僻的个性、身着旧马褂的外形、拖着一条长辫子的相貌上,亦或讥笑茶碗纳妾理论、女人裹小脚的主张等,甚至于站在现代化理论的高地上,指摘其顽固和保守的文化主义立场,以致于长久以往他的趣闻艳事超越了翻译上的功绩,进而名于后人之耳。即便是九十年代兴起的“辜鸿铭热”,学界对其人物形象仍有失偏颇,辜鸿铭在文化传播上的贡献,仍值得深挖细探。鉴于此,本文拟从其著作、回忆文章等中西文资料,概述辜鸿铭个人生平及在中外文化交流中的地位和影响,试图重构辜鸿铭的人物形象,窥探时代洪流下知识分子的心路历程。……