贾敏
一、大学英语翻译课堂教学现状
1.教学内容较为陈旧
目前,部分地区高等院校的英语教师在组织学生参与英语翻译教学时采取的教学内容,仅为教材当中的翻译材料。教学材料在长期的发展过程中,应该要进行优化创新。但实际上教学内容与新时期联系并不十分密切,学生在这一过程中,无法从课堂当中获取最新的学习内容。此种发展状况,与英语翻译教学的根本目的之间存在巨大的落差。学生仅通过课堂中获取的信息和咨询,无法适应时代的变化和市场的发展[1]。
2.教学模式相对单一
传统高等院校英语翻译教学中,学生接受到的教学模式相对单一。教师采取传统的教学模式,学生得到指导和帮助受到严重限制。从目前我国高等院校的英语翻译教学课程设置来看,学生在参与课堂练习和课业测试中,缺少一定的交际训练。学生掌握的翻译技能和技巧,缺乏实践锻炼的机会。学生在校园内不能够进行科学训练,使得学生在毕业之后走向社会,也无法很好地利用自己掌握的知识和技能。
二、“互联网+”背景下英语翻译创新方法
1.优化课程体系
在“互联网+”时代下,高等院校的英语教师,若想提升英语教学管理水平,需要在实际的工作中,树立全新的教学管理,优化课程发展体系,帮助学生更好地适应信息时代对他们的发展要求。比如,国内某地区的一所高校,英语翻译教师建立了教学研究小组。在小组成员共同商讨了优化建设课程教育管理体系的方法,并将其尽快地融入大学英语教育管理实践当中。……