现代汉语“打”与相应的蒙古语表达方式的对比研究

吴晓梅 白庆格乐图

摘 要：现代汉语“打”是表义复杂、使用率高、多个读音、词性的词。国内的学者们对“打”字的研究很细致，可概括为两大类：一是“打”字的本体研究，二是对外汉语教学中的“打”字研究。汉语“打”在蒙古语中的表达方式更为复杂，并不是单一的对应关系。

关键词：现代汉语；“打”；蒙古语；表达方式

中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）07-0124-05

现代汉语“打”是表义复杂、使用率高、多个读音、词性的词。国内的学者们对“打”字的研究很细致，可概括为两大类：一是“打”字的本体研究，二是对外汉语教学中的“打”字研究。

前人的研究中有关蒙汉两语“打”字的研究尚属空白阶段，而且蒙汉两语中“打”的表达方式并不是简单的一对一的关系，所以本文基于前人的研究，以现代汉语“打”与相应的蒙古语表达方式为研究对象，从词义着手，采用整理归纳法和对比分析法研究现代汉语动词“打”与相应的蒙古语表达方式在语义上的不同以及介词“打”与蒙古语“从格”的异同。

“打”与相应的蒙古语表达方式的对比研究的结果不仅对汉蒙互译工作者提供较高的参考价值，而且对蒙汉双语教师的教学准备工作有一定的指导意义，还可以帮助蒙古族学生更好地掌握“打”字的用法，从而提高交际能力，减少使用汉语的偏误。

关于现代汉语“打”的本体研究以及关于对外汉语教学的研究成果丰硕，但针对国内的双语教学的研究尚属空白。因此，有必要大胆地去尝试，研究两种语言关于“打”的表达方式，为蒙汉双语教学提供教学参考。……