冯秋怡
摘 要 本文通过探讨三种常见的旅游宣传文本英译汉中名物化词组的语言特点,并举例解释说明其具体采用的翻译策略。
关键词 旅游宣传文本 英译汉 名物化词组 翻译策略
中图分类号:H315.9 文献标识码:A DOI:10.16400/j.cnki.kjdks.2018.08.019
Abstract This paper discusses the linguistic features of nominalization phrases in three commonly used English tourism publicity texts and explains their specific E-C translation strategies with examples.
Keywords tourism publicity texts; E-C translation; nominalization phrases; translation strategies
0 引言
名物化结构,即以抽象名词结构来表达动态,性状或小句表达的事件意义,是小句的凝缩,名物化的表达简单明了,经济,语义内涵丰富。旅游宣传文本在措辞方面有其独特性,除了外来词、专门词、缩略词、复合词的大量使用,其中关键词的精心选择是该文本的一大特色,这些关键词一般简洁扼要,清晰明了,一语中的,而使用動词词组名词化表达简练,使用名词词组作同位语阐释清晰,呈现了其语言句法表达的一大特点。因此,旅游宣传文本英译汉中的名词化的准确翻译,即名物化结构的精准翻译,是一带一路背景下中国与各国旅游文化交流的一种润滑剂,它能更好地促进中国与其他国之间的旅游文化经济建设的共同发展。
1 名物化词组在英译汉旅游宣传文本中的语言特点
旅游文本面对的对象是旅游者,其目的是宣传其独具特色的自然资源及民族、民俗文化等旅游文化,激发旅游者到宣传地旅游的兴趣,让游客能够通过通俗易懂的文本介绍,体验不同的旅游文化。因此,旅游宣传文本相对而言,语言比较简洁易懂。名物化词组在英译汉旅游宣传文本中的应用主要体现在旅游标识语、旅游手册文本、旅游网站文本等其语言特点如下:……p>