常见病句辨析（七）

嘉行

病句“被世人贻笑大方”

《人民日报》（海外版）2004年10月30日第1版文章《陈水扁为什么光火？》，其中说道：“陈水扁非要打肿脸充胖子，以‘国家元首身份搞什么‘过境外交，却处处受到冷遇，已被世人贻笑大方。这难道不是举世公认的事实吗？”

成语“贻笑大方”，本身是一个含有被动义的短语。贻笑大方中的“贻”本是动词，意为赠送、给、留给，其直接宾语为“笑”，间接宾语是“大方”。如果把这个成语转写成现代汉语，就必须补出介词，所以《现代汉语规范词典》注释为：“给行家里手留下笑柄”，就用介词“给”引导间接宾语“行家里手（大方）”。从转写形式看，仍然是双宾语结构。但是从语义蕴含分析，“贻笑大方”中“贻”和“笑”都是动词，这个“笑”是讥笑、令人发笑，而“笑”的主体“大方”出现在“笑”之后，形成被动式的主谓倒装结构，所以其真实含义是被大方家讥笑。“贻笑大方”是被动结构，如果在前面再加上“被世人”就造成了句法结构的混乱，这句话究竟是“被世人耻笑”还是“被大方之家耻笑”？句义叫人无法理解。

所以，改正这个句子的方法就是取消其中的一个主体成分。問题是取消“被世人”好还是取消“大方”好。由于“贻笑大方”的贬义色彩比较轻微，所以从增强这个句子的表达力度和语用效果看，还是取消“大方”比较妥当，但是又必须保留“笑”的基本行为。所以，宜把“被世人贻笑大方”改为“被世人耻笑”。

不宜说“收入居高不下”

《读者》2005年第4期上一篇文章里有这样一句话：“妞从小就不会理财，结婚后丈夫收入居高不下，妞过着花钱如流水的日子，现在却常常要数着钱计划着过日子，而往往是在家庭支出表上计算得好好的，可以撑过一个月的钱不到半个月就没了。……