中美称呼语差异分析

2018-11-07 09:16:02舒彩霞
卷宗 2018年24期

摘 要:称呼语就是见面打招呼用的,表示彼此关系的词语。它作为言语交际单位和语用单位,强烈地反映社会的变异对文化的影响,反映出一定社会下的人的社会性与文化性。本文从方方面面对中美之间称呼语差异进行分析,揭示出中美两国的巨大的文化差异,为进一步做好两国之间交流和沟通做了一个铺垫。

关键词:称呼语 文化差异 个人主义

称呼语是日常生活中的常规用语,是人与人之间交流交往的必备用语,也是礼貌用语的必不可少的一部分。称呼语作为社交礼仪的重要组成部分,它对人际关系具有保持和加强的重要作用。不同的称呼语,很明显能体现出交际双方的亲疏关系、社会地位、角色变化等等。但是,在不同的文化背景之下,人们对称呼语的使用也有很大差别,正确的了解不同价值观、不同思维模式下的称呼语的运用,能够进一步增进彼此的了解,使交流更加顺畅,建立良好的人际关系。本文就中美之间称呼语的差异进行一个深入的分析。

“先生”(Mr)这一称呼已经非常普遍,好像可以用在各种场合都不会犯错误,但这一词在中美之间的运用还是有所区别。在中国,以前“先生”是有德高望重、学识渊博之意,而现在在比较正式的场合之下,对普遍的男性的尊敬,都可以称呼“先生”,不一定就指德高望重、学识渊博。但是,如果你对一位美国的教授称他为“先生”时,他可能就会很不高兴,他会觉得你对他不够尊重,所以为了表示敬重,最好用Professor(教授)、Dr(博士)等称呼更具有敬意。……

登录APP查看全文