《经济学原理》汉译本中“使”字句的应用
——基于语料库的研究

王聿良 杨 露

(淮海工学院外国语学院 江苏连云港 222005)

随着计算机技术的发展，语料库已广泛应用于语言研究的方方面面。基于语料库的翻译研究在近二十年来也得到了长足的发展，“利用语料库，可以对大量客观存在的翻译语料进行描写和分析，揭示翻译文本作为沟通媒介的本质”[1]。利用语料库比较英语源语文本和汉语译本以及同一英语源语文本的不同汉语译本，可以解析译本之间的差异，了解不同译者在翻译过程中的翻译策略，对掌握各种汉英句式之间的转换规律及其翻译策略也有一定的价值。“使”字句作为汉语典型致使义句式，受到学界的广泛关注，但这些研究大多集中于汉语原创文本，对翻译文本中“使”字句应用的分析还比较少。本文拟在前人研究的基础上，利用自建的经济学教材英汉平行语料库，以类比语料分析和平行语料分析相结合的方式，考察《经济学原理》两个汉译本中“使”字句应用的差异及产生的原因。

一、汉语中的“使”字句及相关概念

“使”字句是汉语最为常用的表示致使意义的典型句式。“致使”是人类语言中普遍存在的语义概念，“反映的是致使事件与被使事件之间的关系，它的含义是一实体(或事件)作用于另一实体，导致实体发出行为或产生变化”，因此致使是“一个语义关系范畴”[2]63。“致使”又称使役 、致动 、使动,“它作为一个语义范畴,至少包括四个语义要素 ,即致使主体 、致使客体 、致使动作 、致使结果”[3]105。

何元建、王玲玲[4]认为汉语致使结构(使役句)有使动句和役格句两种基本句式。……