浅析2008版《理智与情感》改编的艺术特色

范华菁 王慧祺

【中图分类号】I106 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0021-01

《理智与情感》的最新改编同时也是奥斯丁小说的最新改编。它诞生于奥斯丁粉丝的质疑与希望中。一方面，1995版电影《理智和情感》珠玉在前；另一方面，BBC作为英国古典文化的化身，也曾制作过1981版电视剧《理智与情感》。能否超越前人是08版必须解决的问题。

与95版相比，编剧戴维斯在镜头中不是讲述故事，而是呈现故事。奥斯丁一直回避直接描写性，历来改编也含蓄处理。而08版改编开头就是黑暗中一对男女的欢爱。火令人联想到性欲，铁窗后的少女和疾驰马背上的男士形成强烈对比，随着剧情观众才知道这对男女正是威洛比和小伊丽莎。编剧把小说中最隐秘的部分放到开头，成功勾起观众好奇。随后镜头对准老达什伍德先生临终的病榻，这一版改编的开头把奥斯丁的主题：性与金钱直接呈现给观众。

08版更注重用外景和布景展示人物的內心、社会地位和特征。诺兰庄园的外景地是庄严典雅。镜头从俯拍开始，慢慢移到正面。灰色的立柱和山墙上持有武器的男性士兵告诉观众新主人对这里手无寸铁的女性居住者的冷酷。德拉福庄园的宽阔草坪、明亮书房和华丽钢琴展示了主人的优雅、博学和财力。巴顿乡舍的院墙消失了，乡舍像主人一样毫无庇护，孤独地伫立在风暴中。

08版改编将人和自然结合得比以前更紧密。小说中，在得知爱德华已与露西订婚后，埃莉诺只会尽力压抑自己。……