邓亚玲 普映山
【摘要】“又……上了”是日常口语中常用句式,但由于副词“又”和趋向动词“上”的双重限制,具有其特殊的使用限制和语用功能,多用以表达不希望、不满、不应该的主观情绪。该句式对代入的词语在词性、音节、感情色彩等方面都有特殊要求,教学中应将这些规则和限制传授给留学生,避免其产出偏误。
【关键词】“又……上了”句式 口语教材 课堂教学 对外汉语教学
【基金项目】本文系广东省教育厅高等学校教学质量与教学改革工程本科类立项建设项目“应用型本科人才培养试点专业”课题研究成果(粤教高函[2013]113号)。
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)29-0041-02
刘珣(2012)指出,教材是教师教学和学生学习所依据的材料,第二语言教材主要用于培养学习技能和能力,而教材上的语言知识要通过教学转化为技能。语言教材必须来源于生活、来源于显示,具有真实性。“又……上了”作为日常口语中的惯用构式,被收录于《中级汉语口语》课程教材,在《想听听我的忠告吗》一课中,出现了“又谦虚上了”的例句。教材认为该句子是“又……上了”句式的使用,并对该句式进行了如下解释:
“又……上了”表示动作或事情再次发生。比如:
1.她失恋以后心情一直不好。听,她又哭上了。
2.最近雨水比较多。看,又下上了。
教材对代入该句式的成分解释得不够清楚,例句中“又谦虚上了”的“谦虚”是形容词,于是学生代入形容词产出“又耐烦上了”“又强烈上了”等偏误句子,而代入动词时,又产出“又飞上了”“又生气上了”等偏误句子。