黄晓玲
【摘要】公示语翻译的规范水平与城市形象、当地人文素质及文化教育水平等因素之间有着较为密切的联系。公示语翻译的错误形态会严重影响城市的城市形象。本文主要以福建省漳州地区为例,对当地公示语英语状况进行分析,进而强调公示语翻译规范化的重要性。
【关键词】英语公示语 福建漳州 城市形象
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)29-0125-01
前言
福建漳州地处“闽南金三角(厦门,泉州,漳州)”,是著名的花果之乡,旅游城市和历史文化古城,素有“海滨邹鲁”,而且面朝台湾,毗邻广州,靠近港澳,也是著名的侨乡和台胞祖居地。随着目前中国国际影响力和经济的提升,漳州也涌入了越来越多的外籍人士,许多公共场所也都设置了中英文双语提示,以便利外籍人士生活,工作,旅游。但是从目前漳州大部分公共场所公示语误译分析来看,还存在翻译水平总体较低,表达不清楚,死译,乱译的现象,部分公示语翻译甚至存在着容易引起文化冲突的可能性。因此,在经济全球化和建设海西丝路的背景下,研究漳州公示语翻译具有十分重要的现实意义和指导意义。
一、漳州市区及漳州古城景区公示语英译现状
(一)漳州市区及漳州古城公示语的英译问题
漳州地处台湾海峡西岸,系国家历史文化名称。中心城区由芗城区、龙文区、漳州台商投资区及漳州高新区等多个区域组成。根据笔者在芗城区、南靖土楼景区等区域所进行的实地调查,上述地区公示语英译问题主要集中在了以下方面:一是形式问题;……