勘措吉



内容摘要:西藏山南隆子县卓卡寺和拉萨哲蚌寺保存的吐蕃时期专供赞普御用的《喇蚌经》,与敦煌藏经洞所出藏文写经《十万颂般若》内容、形式以及部分抄经生和校经师的姓名完全一致,可以认定西藏发现的《蝲蚌经》与敦煌藏经洞出土的《十万颂般若经》是同一时代、同一批人誊抄的作品。此外,本文根据哲蚌寺藏《蝲蚌经》封皮上的题记,提出敦煌藏文《十万颂般若经》的誊写年代至少是从赤德松赞时期开始的,而不是现在所说的自赤祖德赞开始。
关键词:哲蚌寺;《喇蚌经》;敦煌藏文写经;誊抄年代
中图分类号:K869.4 文献标识码:A 文章编号:1000-4106(2018)04-0100-06
Abstract: Copies of the Labang Sutra collected in the Zhuoka Temple and the Zhebang Temple at Longzi County in Shannan, Tibet, which was specially provided for the King of Tibet during the period of Tibetan occupation, is completely consistent in content, form, and even in the names of the copiers and revisers with the sutra Shiwan Banruo Song(Eulogies to the One Hundred Thousand Prajna), a Tibetan Buddhist scripture found in the Dunhuang Library Cave. By comparing and contrasting authorship and dates of inscription, the author has conducted a historical analysis and comes to the conclusion that, according to the inscription on the cover of the Labang Sutra, the transcription of the Shiwan Banruo Song at Dunhuang originates from no later than the reign of Khri-lde-srong-btsan, rather than the period of Khri-gtsug-lde-btsan as currently suggested by scholars.
Keywords: Zhebang Temple; Labang Sutra; Tibetan documents from Dunhuang; date of transcription
(Translated by WANG Pingxian)
2008年8月,敦煌研究院在敦煌莫高窟舉办了“敦煌吐蕃文化学术研讨会”,这是敦煌历史上,也是藏族历史上,更是国际学术界第一次以敦煌吐蕃文化为主题的学术研讨会。此会上,来自西藏大学图书馆的藏族青年学者西热桑布先生发表了《卓卡寺所藏吐蕃时期〈喇蚌经〉之考》[1],公布了西藏山南隆子县卓卡寺新发现吐蕃时期的《喇蚌经》,确认其为公元9世纪上半叶吐蕃赞普热巴巾和朗达玛时期的赞普御用经书。这是一批梵夹装贝叶式经页。我们惊喜地发现,《喇蚌经》无论是纸张、书写及装订格式均与敦煌藏文写经《般若经》完全一致,而且部分写经、校经人名题记与敦煌市及法国所藏敦煌藏文写经完全相同,马德先生《西藏发现的〈喇蚌经〉为敦煌写经》一文中,专门探讨了这一问题[2]。还有张延清先生的论文《浅议西藏卓卡寺藏经与敦煌〈大般若经〉的关系》中也对此作了详细的对比研究[3]。……