《红字》中“A”的多重含义及人名的隐喻

徐璐瑶 夏雪 陈乙

摘要：《红字》是美国浪漫主义作家霍桑（NathanielHawthorne）的代表作。该作品在人物、情节和语言方面都具有主观想象色彩，体现出极强的象征主义。作品中的红字“A”的多种象征意义和其中表现出的霍桑的原罪的观点以及他作为浪漫主义作家所具有的特征更是耐人寻味。本文将剖析《红字》中“A”的多重含义和作品中出现的主要人物名字的深层含义。

关键词：《红字》；“A”；多重含义；隐喻

在《红字》这部作品中，小说的情节和人物都围绕“红字”展开，而四个主要人物：海斯特Otester Pryrme）、珠儿（Pearl）、丁梅斯代尔（Arthur Dimmesdale）、齐林沃斯（RogerChillingworth）更是与红字“A”紧密相连，他们的性格和心理變化决定了“A”的象征意义的不断变化。

一、红字“A”

小说中，红色字母“A”与女主人公海斯特·白兰密切联系，它在作品中多次出现，这不仅仅显示了人物的内心世界的变化以及成长的过程，也体现了作品的主题。

年轻貌美的海斯特·白兰还未知爱情是什么时，就嫁给了一位年老色衰的学者罗杰·齐林沃斯。在海斯特到达新大陆之后，齐林沃斯两年内音讯全无，最终得到他葬身海底的噩耗。之后，孤苦伶仃的海斯特与相貌英俊的年轻牧师丁梅斯代尔产生了爱情，并生下女儿。因海斯特行为不当，教会决定惩罚她，让她站在断头台上受辱，终生佩带红字。在这里，红字“A”的含义是通奸罪“Adultery”。之后，海斯特便受到人们的孤立“Alone”，她“处境孤立，世上没有一个朋友敢露面”。教会的刑罚和人们的冷漠带给了海斯特无尽的痛苦“Agony”。只要海斯特一出门，街上的孩子都会向她和她的女儿投掷石子表示对她们的疏远“Ahenation”。于是她想通过自己的劳动来挣钱，热心地帮助穷人，却遭到别人的侮辱。贵族夫人们很喜欢海斯特的手工活，但“却惯于向她心中滴入苦汁。”红字“A”折磨着海斯特，但她承受了这一切，努力用善行来洗刷罪过，从而使别人理解并尊重她。她为受苦人提供支援，为受病痛折磨者带去温暖。她的生活的纯洁，心灵的善良“大大赢得了人心”。人们夸赞她能干“Able”，赞美她是天使“Angel”。在丁梅斯代尔死后，海斯特又回到了新英格兰，由于她的辛苦劳作，对别人的体贴入微，人们都来寻求她的忠告，红字变成了“令人望而生畏又起敬的标志”。在这里，红字“A”有了全新的含义：尊敬“Admiration”。

随着故事情节的发展，红字“A”的象征意义不断发生着变化。从最初的通奸（Adultery）、孤独（Alone）、痛苦（Agony）到后来的能干（Able）、天使（AngeD再到之后的尊敬（Admiration）。这三次象征意义的变更意义重大，表现了海斯特的生活从罪孽到孤独再到受人钦佩的发展过程。身为纤弱女子，正常人无法承受的精神与肉体上的折磨，她却独自一人扛下来了。从中可以看出，海斯特的坚强、纯洁、无私，她的精神在不断上升，最终成为真、善、美的化身。

二、人名的隐喻

（一）海斯特·白兰

海斯特·白兰（Hester Pryrme）名字中的Hester与古希腊神话女神Hestia形似，Hestia在古希腊神话中象征着美貌与美德，小说中，霍桑写道“那年轻妇女身材颀长，体态优美之极。她头上乌黑的浓发光彩夺目，在阳光下熠熠生辉。她的面孔不仅皮肤滋润、五官端正、容貌秀丽，而且还有一对鲜明的眉毛和一双漆黑的深目，十分楚楚动人。”展示了作者对海斯特的美丽和圣洁，女神般美丽的赞美。而Prynne，代表着两层含义，其一为prurient，津津乐道（渴望肉体上的爱），被认为是罪恶和犯罪的根源；其二为prune，译为纯洁或摆脱，这预示着海斯特对灵魂的自我拯救。

（二）亚瑟·丁梅斯代尔

亚瑟·丁梅斯代尔（Arthur Dimmesdale）名字的首字母缩写为AD，这正是Adultery（通奸）的首两个字母，可见作者用意之深。而且，Dimmesdale中的“dim”指“没有阳光的”，“dale”指“山谷”，它象征着牧师丁梅斯代尔的内心的阴暗世界，他的爱以及他罪恶的阴影和他的愧疚思想。小说中，表面光鲜亮丽，受人尊崇的牧师丁梅斯代尔，在海斯特因通奸罪被关进牢房之后，他没有挺身而出，而是在犹豫踌躇，在风雨交加的夜里对自己的罪进行痛苦的忏悔。他将罪行的重担甩给了海斯特，自己却仍然保持着神圣牧师的形象，反映出丁梅斯代尔的虚伪与懦弱。

（三）罗杰·齐林沃斯

罗杰·齐林沃斯（Roger Chillingworth）中的Roger，容易让人联想到被称为“海盗旗”的“Jollv Roger”。海盗的本性是探索宝藏和复仇。小说中，齐林沃斯发现自己妻子犯下通奸罪之后，对通奸者进行追寻并疯狂报复，当他知道通奸者就是牧师丁梅斯代尔时，他利用自己在印第安部落习得的医术，以医生的身份帮助丁梅斯代尔摆脱痛苦，实则是在暗中对丁梅斯代尔进行复仇。Chillingworth中的“chilling”意味着“寒冷”。暗指他是一个缺乏人性温暖、冷酷冷血的人。小说中，齐林沃斯还是美洲新大陆与美国本土印第安部落之间关系的破坏者，在森林里，他用美国本土印第安人的常用手段残忍地杀死了一个无辜的人，随即又将罪行嫁祸给印第安部落，从而使新大陆的人民与本土印第安部落之间的关系恶化。罗杰·齐林沃斯在小说中就是一个残忍邪恶的复仇者形象。

（四）珠儿

珠儿（Pearl），pearl译为“珍珠”，是从丑陋的贝壳中出来，但却是美丽的。小说中关于珠儿的形象，霍桑在作品中这样描绘道“我们到现在几乎还没谈及那个婴儿呢！那个小精灵，她无辜的小生命是秉承着神秘莫测的天意诞生的；是在一次罪恶的情欲肆行无忌的冲动中绽开的一株可爱而且不会凋谢的花朵。”“珍珠”也是从折磨的过程中出来的，暗示着海斯特在牢房中孕育着珠儿并将其生下来的过程中的艰辛以及痛苦。同时，“珍珠”也引申为“珍宝”，意指珠儿是海斯特的珍宝，小说中这样写道“她给她的婴儿取名“珠儿”，是因为这孩子极其昂贵，是花费了她全部所有才得到的，是她这做母亲的惟一财富。”

三、结语

纳撒尼尔·霍桑用细腻的写作手法，深入地刻画出人的内心冲突，探讨了罪恶、人性和道德问题，对几个主要人物，都有刻画入微的描写。在犯下罪恶后通过自身努力逐步走向自新的海斯特·白兰，被道德、信仰和爱情所折磨的亚瑟·丁梅斯代尔牧师，以及邪恶冷酷报复心极强的罗杰·齐林沃斯。作品中红字“A”的寓意以及主要人物名字的深层含义让人敬佩霍桑对象征主义的运用，霍桑不愧为美国十九世纪最伟大的浪漫主义小说家。