说“还不得一半儿”
——读红零札

《红楼梦》第七十一回《嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯》写贾母八十大庆期间，忙了一天的尤氏晚间到凤姐房里吃饭，因凤姐那里还没开饭，她便进大观园找东西吃。来至园中，见园中正门与各处角门仍未关，尤氏便命一个小丫头去找该班的女人。因该班的女人都不在，尤氏又命传管家的女人。小丫头找到两个婆子，叫她们去传，两个婆子听说是东府里的奶奶传人，便不放在心上，说:“我们只管看屋子，不管传人。姑娘要传人再派传人的去。”并且还说了“各家门，另家户”之类的话。小丫头一气之下，便进来向尤氏回话。这时尤氏正在怡红院里吃点心，两个姑子、宝琴、湘云等亦在吃茶说故事。接下来，小说是这样写的:

那小丫头子一径找了来，气狠狠的把方才的话都说了出来。尤氏听了，冷笑道:“这是两个什么人?”

两个姑子并宝琴湘云等听了，生怕尤氏生气，忙劝说:“没有的事，必是这一个听错了。”两个姑子笑推这丫头道:“你这孩子好性气，那糊涂老嬷嬷们的话，你也不该来回才是。咱们奶奶万金之躯，劳乏了几日，黄汤辣水没吃，咱们哄他欢喜一会还不得一半儿，说这些话做什么。”(《红楼梦》，中国艺术研究院红楼梦研究所校注，人民文学出版社，2015年版。)

我们在这里引的是红研所的校注本，校注者在校记中说明:“‘姑子并宝琴湘云等听了，生怕尤氏生气，忙劝说没有的事，必是这一个’二十八字，原无，梦稿、蒙府、戚序本均有，文字略有出入。底本(指庚辰本)原作‘两个听错了’，又皆点去。此从梦稿本补。”不过，“咱们哄他欢喜一会还不得一半儿”这一句，各抄本原本都有，只是个别文字不同:

庚辰本:咱们哄他欢喜一会还不得一半儿

列藏本:咱们哄他喜欢一会还不得一半儿

戚序本:咱们哄的他欢喜一会儿还不得一半儿

蒙府本:咱们哄他叫他欢喜一会还不得一半儿(“一会还不得一半儿”后被点去)

甲辰本:咱哄他欢喜一回还不得一半儿呢

梦稿本:咱们只有(“只有”二字为旁添)哄他欢喜的(“的”字为旁添)一会还不得一面(“面”字当是“回”字之误。“一会还不得一面”七字后被删去)

比勘上述异文，可以断定，“还不得一半儿”应该是《红楼梦》的原文。

那么，“还不得一半儿”是什么意思呢?我所见到的各种《红楼梦》注本，都没有出注。坦白说，我以前读到这里，也是不求甚解地含糊过去了。说得具体一点，就是我把“咱们哄他欢喜一会还不得一半儿”这句话，理解为“咱们哄他欢喜一会这个目的还没有达到一半”。最近因注释《水浒传》，才发现这样的理解其实是大有问题的。

《水浒传》(容与堂本)第七十五回写殿前太尉陈宗善奉诏前去招安梁山泊，蔡京和高俅故意各派一心腹随行，一个是蔡太师府的张干办，一个是高太尉府的李虞侯，意在从中阻挠破坏。陈太尉来到济州，太守张叔夜设筵相待，席间出现了这样一幕:

张叔夜道:“论某愚意，招安一事最好。只是一件:太尉到那里，须是陪些和气，用甜言美语抚恤他众人。好共歹，只要成全大事，太尉留个清名于万古。他数内有几个性如烈火的汉子，倘或一言半语冲撞了他，便坏了大事。”张干办、李虞侯道:“放着我两个跟着太尉，定不致差池。太守，你只管叫小心和气，须坏了朝廷纲纪。小辈人(指低贱之辈)常压着不得一半；若放他头起便做模样(指摆架子、妄自尊大)。”……张叔夜道:“下官这话，只是要好，恐怕劳而无功。”张干办道:“放着我两个，万丈水无涓滴漏。”张叔夜再不敢言语。

张叔夜太守当然听得懂“小辈人常压着不得一半”这话是什么意思，可是今天的读者，却未必人人都懂。至少对于我来说，显然遇到了难题，因为如果把“小辈人常压着不得一半”解释为“常压着小辈人的目的还没有达到一半”，岂非成了痴人说梦?

感谢老友陈庆浩先生，他帮我查找到了若干例证，从而弄清楚了“不得一半”的确切意思。我们先来看部分“不得一半”的用例:

一、宋圆悟克勤《佛果克勤禅师心要·示潭州智度觉长老》:“要当扑实头，显示无依倚无为无事大解脱，各各本分事。所以古人风尘草动便先照了，才出毫芒，即与刬断，尚不得一半，岂可彼此草里辊相牵相拽?”

二、明末清初西周生《醒世姻缘传》第七十四回《明太守不准歪状 悍婆娘捏念活经》:“狄希陈道:‘我说不去的，你嫂子只叫我去递呈子，呈着那些光棍们。’相于廷道:‘好哥呀，你亏了合我说声，你要去告个折腰状，怕丑丢不尽么?这不打了牙往肚里咽哩!守道行了文书，叫凡有妇女上庙烧香的，受了凌辱，除不准理，还要把本夫合娘家的一体问罪，女人当官货卖，男人问革前程。你躲着还不得一半，尚要撞他网里去?’”

三、同上第八十九回《薛素姐谤夫造反 顾大嫂代众降魔》:“你前年跟了姐姐往北京去，我那样的嘱咐你来?这诬告人造反是甚么事，你直脖子往里钻，这可甚么救你?家里有这们争气姐姐，俺躲着还不得一半，‘晏公老儿下西洋’，也救得人么?”

四、庄洪江《“不”字打头的唐山方言》:“【不得一半儿】:想做某事尚未得及做。例:按自己现在跟大宇的关系，躲，还不得一半儿呢，哪能再往里掺和的道理?(《清平原》第四十九节)我感谢你还不得一半儿呢，咋儿还会埋怨你呢?”

从上述例句可以清楚地看到，“还不得一半”的意思就是“还来不及”。这里需要说明的是，“还来不及”通常的意思是指因时间短促或不够，所以赶不上或顾不上。例如，“还来不及说再见，你已转身走远。”这是说赶不上。“我现在正忙着别的事呢，你说的那些事我还来不及考虑。”这是说还顾不上。但“还来不及”还有另一个意思，它主要不是指时间的够不够，而是意在强调做某事的迫切性。上述例句中的“还不得一半”，就是作这个意思讲的“还来不及”。例如“俺躲着还不得一半”，等于说“俺躲还来不及”，意思是想躲还怕来不及，并非指事实上的还没有来得及躲。同样，“我感谢你还不得一半儿呢”，等于说“我感谢你还来不及呢”，意思是感谢还怕来不及，而并非还没有来得及感谢的意思。所以庄洪江先生把“不得一半儿”解释作“想做某事尚未得及做”，似乎不够准确。但他的文章告诉我们唐山方言中尚有“不得一半儿”的说法，这是非常有意义的。

至此，我们已经可以明白:《红楼梦》中两个姑子说的“咱们哄他欢喜一会还不得一半儿”，意思就是“咱们哄他欢喜一会还惟恐来不及”。《水浒传》中张干办、李虞侯说的“小辈人常压着，不得一半”，意思就是“对这些小辈人经常压着，还惟恐来不及”。

猜想起来，“还不得一半”确实可能是某些地区(当然不会只限于唐山地区)的方言，所以别的地区的人很难从字面上看出其确切意思。由此也就不难理解，为什么“咱们哄他欢喜一会还不得一半儿”这一句，在梦稿本中被删改为“咱们只有哄他欢喜的”，而在蒙府本中也被删改为“咱们哄他叫他欢喜”了。

如前所述，现存各脂抄本实际原来都有“咱们哄他欢喜一会还不得一半儿”这句话。但是，程甲本和程乙本却都只作“咱们只有哄她欢喜的”，其中没有“还不得一半儿”这几个字。那么，“还不得一半儿”究竟是曹雪芹的原文呢，还是所谓伪造脂本的人所添加的呢?看来，这又是一个值得“程前脂后说”的主张者考虑的问题。