李洁非
作为近代背景的历史,太平天国故事不乏洋人讲述者。这当中,富礼赐的《天京游记》很独特。
富礼赐,英文全名RobertJ.Forrest。1861年1月,彼以英国驻沪领事馆翻译官身份,随何伯、巴夏礼等访天京一次;同年3月至9月,又以驻宁波代理领事身份“在天京展开了广泛活动,与太平天国上层人物频繁来往”。 《天京游记》所载,正是这一段的见闻。其题《天京游记》,如改为“天京的上流社会”之类或更贴切,这是它难得的特点和价值。由于从头至尾实行军事管制,加上太平天国在出版舆论上奉行严厉政策,天京方方面面本来就很神秘,在有限的叙述天京情形的作品里,几乎没有能将笔触真正伸至高墙深宅的,包括历来曾到天京访问的洋人,也很少像这样深入和盘桓于太平天国显贵阶级的生活。
它八成以上篇幅,都围绕王府以上场所展开,至于民间市井生活,仅在开头稍有涉及。其中,他描写了所观察到的若干镜头。例如,“出城入城的中国人,腰间俱悬小木牌一,无木牌者,他的头颅要发生危险”。例如,金陵的街道原来质量上乘,“甚佳且甚宽,从前造路的工程,很为讲究,有些石头还是雕刻了各种花纹”,如今面目全非,“裂痕和小孔满街都是,污水污泥,宛似小池塘,若在下雨天时,全街变成湖泽,非赤足不能走路”。在这样的街上,有如下一景:“有一骑士,身穿红袍,头包黄巾,驰骋路上”,马后则有二小童徒步在追,“一人一手提着一枝生锈的洋枪,一手牵着马尾,其他一童则高举一枝大旗”。……