孙惠柱
当下学界中不少人习惯了盲目套用西方理论,然而我们在借鉴西方经验时如何借鉴?是描红照扒还是改编、移植,甚或解构,都应取决于我们自身的需要,以及对相关外国案例及其背景的准确认识。我1999年回国后向国内同行介绍了“人类表演学”这门在西方乃至世界各地迅速发展了二十年的新型人文交叉学科,其主要创始人理查·谢克纳更早的学术成就“环境戏剧”也被同仁介绍了进来,两个概念都引起了相当多的关注。不久前“环境戏剧”的一个衍生产品“浸没式戏剧”来到了上海,在伦敦和纽约演了多年的《不眠之夜》在上海也创下了演出场次的纪录。之后写文章将其誉为代表了戏剧发展的新方向,更有甚者的是,匆忙的推出几部“浸没式XX”,结果都撑不了几天就收场了。鼓吹者和模仿者都不了解这种戏剧的背景。“浸没式戏剧”新吗?其实这个概念是谢克纳在1970年代初提出的“环境戏剧”的翻版。谢克纳在书里还说了,Environmental theatre这个新术语的所指只是继承发展了古已有之的戏剧形式——例如亚洲的传统戏剧大都是天然的环境戏剧。而现在被标榜为“最新”的“浸没式戏剧”(Immersive theatre)只是换了前面的形容词而已。其次,很多从《不眠之夜》出来的人会问:这是戏剧吗?看了些什么?如果“沉浸式”就是让人自由走动,爱看啥看啥,那么逛大商场不是可以“沉浸”得更从容更自由吗?还不必花钱,真的free!《不眠之夜》其实还不许观众“乱说乱动”——严禁跟“演员”说话互动,“浸没”不能浸透,戏剧又在何处?……