◎ 孙 静
长期以来,上海外语教育出版社(以下简称外教社)在外语学术图书出版方面,坚持原创为主、原版引进为辅(引进图书占比一般在15%—25%之间),立足根本,在语言学、文学、翻译、外语教育研究和跨文化研究等方面开发出版了一系列较有影响的学术图书。
由于国内学界学风一度相对浮躁,对学术规范重视不够,相当部分原创学术图书质量不尽如人意,优秀的国内原创学术图书有限。此外,海外知名出版社原版图书售价昂贵,而被引进到我国后售价大大降低,为避免冲击本国原版图书销售市场,海外出版社输出原版图书的条件越来越严苛,有几年我们相中的图书迟迟无法签约,引进图书占比逐年下降。在这种态势下,外教社学术事业部另辟蹊径,开拓学术图书出版新途径,积极接洽并建设海外作者队伍,争取向海外一流作者直接组稿,把他们的第一手研究成果直接转化为我社学术图书,为国内学界和读者提供最新学术信息和资料。近十年来,我们在海外原创学术图书开发方面做了一些有益的尝试,陆续研发出版了几套丛书,集结了一批国际知名作者,扩大了外教社的学术声誉,也为上海市新闻出版局在我社设立的专业学术出版中心“上海外语教育学术出版中心”增色添彩。
“世界知名语言学家论丛(第一辑)”为外教社首个直接约请国际一流作者撰稿的开放性丛书项目。从2009年起,在……