何楠 吉林大学外国语学院 吉林长春 130000
新闻是我们获得信息的重要渠道,我们通过新闻了解世界。随着人们接触新闻的渠道越来越多,通讯越来越发达,语言学家们对于新闻的研究也越来越多。而且委婉语又涉及到了语言交际,自然也引起了不少学者的注意。
委婉语(euphemism),作为语言的一个重要组成成分,来源于希腊语,表示说的好听的,令听话人愉悦的话语。所谓委婉,就是用比喻,借代,迂回,缩略和斜韵等手法来表达那些生活中使人尴尬,惹人不快,招人厌恶和令人恐惧的事物,如“卑微”的职业,裸体与下部,分泌与排泄,疾病与残废,死亡与殡葬,缺点与错误,犯罪与惩罚,政治与战争,神明与鬼怪以及誓言与咒语等(刘纯豹,2001)。人们在日常交流中都会在不同的方面说出不同的委婉语。委婉语的使用,反映出了人们不愿得罪他人,或者愿意为了与他人保持良好而健康的关系做出努力的思想。束定芳(1989)认为,委婉语产生于“俗讳”,与人类的社会生活与社会心理有着密切的联系。因此,委婉语也和社会潮流有关,反映出了社会现状以及其社会文化。社会不断发展,有一些委婉语只是昙花一现,最终变成了废词,不再被人们使用;而有的委婉语却能长时间地流传下去,被人们广泛使用,成为一种固定的搭配模式。
委婉语多用长词和多词,比其要替代的禁忌语要长,并且多是在近义词中相互替换。委婉语有多种构成方式,一般可以分为语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手段。……