余学
(华南理工大学,广东广州 510000)
自“哈利·波特”系列小说问世至今,就广受各国读者的热烈追捧。如今,哈利·波特这个角色已经家喻户晓,人物形象深入人心。这一系列作品也同样引起了各界学者们的注意,并从儿童文学、文化现象、文学文本等进行了多维度的解读。关于对《哈利·波特》的评论不胜枚举,从最初褒贬不一的争论发展到严谨的学术研究,已经初显模型。国内对“哈利·波特”这一系列小说的研究着重对文本本身的翻译策略、功能对等、专有名词的隐喻翻译等的研究。鲜有从女性主义翻译和性别视角下的译者规范双重角度来解读该作品。本文以马氏译本为基础来分析上述提到的两个问题,并指出本文研究的不足之处。
女性主义翻译理论研究始于二十世纪中后期,其主要代表人物有苏珊·巴斯内特、巴巴拉·戈达德、罗莉·张伯伦和雪莉·西蒙等。此后,西方翻译理论家才开始关注女性主义话语、研究翻译中的性别问题,重新解释“忠实”。路易斯·冯·弗洛图在《翻译和性别:女性时代的翻译》中结合翻译和女权运动,从女性主义的角度探讨翻译的“政治”问题,全方面阐述了翻译实践、译者介入,以女性为焦点研究翻译史,强调女权思想和其作品对翻译实践的重要作用。雪莉·西蒙在其著作《翻译中的性别:文化特征和转化的政治性》中指出,女性主义翻译理论的目的在于提高女性主义翻译的文化和社会地位。女性主义翻译的兴起引发了人们对翻译研究的重新思考——质疑男性对话语权的掌握,颠覆了人们的传统翻译观。……