浅析机型手册术语汉译的规范化

孟雨晴

（中国民航大学外国语学院，天津 300300）

1 引言

众所周知，我国航空承运人的飞机大多是从波音公司和空客公司购买。因此，飞行员或机务人员要查看的技术手册或操作手册都是英文的。要让相关人员熟练地使用英文资料是有一定难度的，因此，当前的机组操作手册、运行手册、维修手册等等都有必要翻译成中文。机型手册翻译作为一种专业的技术资料，存在大量术语。其术语数量繁多，词源广泛，专业性强，这些增加了翻译的难度。然而，目前民航相关单位并未公开出版权威、规范、涵盖面广的机型术语词典，因此，开展对专用词汇的梳理和规范化工作，应加强对民航术语的学科系统性和业务针对性来优选词目并精确定义，显得尤为重要。基于此，笔者通过自身翻译A320机型手册的经验，总结提炼出术语的翻译，并从不同角度对其翻译进行探讨。

2 术语的定义及其规范化原则

2.1 术语的定义和概念

“术语是专业领域中概念的语言指称。术语和概念之间应一一对应，即一个术语只表示一个概念（单义性）；一个概念只有一个指称，即只有一个术语来表示（单名性）。在相关学科或至少在一个领域内应做到这一点，否则会出现异义、多义和同义现象。”术语是科学文化发展的产物。新事物新概念不断涌现，人们在自己的语言中利用各种手段创制适当的词语来标记它们，这是术语的最初来源。随着文化交流的发展，术语连同它们标记的新事物新概念传播开来，各族人民通过不同方式（自造或借用）把它们移植过来，这是术语的移植过程。……