浅析汉韩敬语比较研究

崔原瑞 天津师范大学 外国语学院

引言

汉语和韩语两种语言当中敬语都非常的发达，而且敬语形态和用法上也有所不同。所以对初学者带来一定的混乱，甚至实际运用当中如果说错，会出现尴尬的场面。语言是人类生活当中最重要的工具之一，我们是利用语言来交流情感。有时候因我们的一句话让对方哭让对方笑，所以语言在我们的生活里是非常重要的。所以为了更好的生活，我们要对语言进行研究，并且要做到实际生活当中善于使用。本文为了更进一步了解两种语言，从两国语言当中的敬语进行比较，让更多的人了解敬语，尽量减少生活当中因说话不注意引起的误会。

一、韩汉敬语概念比较

1.韩国语敬语的概念

敬语是说话的人按照自己的人际关系挑选合适的语言来说话。说话的人根据话题和听者的等级、辈分关系来挑选合适的用语叫“敬语法”。

从这我们可以看出敬语是为了尊敬某人或者不尊敬某人的背景下产生的，为了识别这些人的上下关系而表达尊敬某人的目的的语言。有时候初次见面的人互相尊敬而使用。

举一个简单例子，比如问你吃饭了吗？我们对长辈或领导会说

“식사 하셨어요?”如果是晚辈或者下级我们会说“밥 먹어 ?”。

2.汉语敬语的概念

汉语中的敬语是为了表达对听话人的尊敬而使用的语言手段。例如称呼对方的时候说“您”。历史资料上可以看出，在古代汉语的敬语是非常发达、丰富，但是到了现代变得越来越少。……