基于在线英语翻译软件下汉译英的常见问题及对策

胡晓婕 重庆三峡职业学院 重庆 404100

一、引言

在线英文翻译软件，因为拥有双引擎翻译系统和人工智能模糊匹配技术，突破传统电子词典只能翻译单词、词组的技术瓶颈，首次实现中英文双向整句翻译。无论多么复杂冗长的段落，通过拍照、复制粘贴等方式，呈现在翻译软件里的文本框中，学生们只需轻轻点击“翻译”，译文便会在眨眼的功夫出现眼前。曾有调研者对学生使用英语翻译工具的情况进行了调查，数据显示70%的学生都在使用电子和网络翻译工具，包括电子词典、网络在线翻译和网络翻译软件等。与以往打开笨重的字典，一个个地去查阅单词，然后整合文字大意的情况相比，如今学生们直接将所需要翻译的文字通过拍照、复制等方式上传至翻译软件，便立马得到答案。然而，速度的提高并不意味着质量的提升。大量的在线翻译软件功能并非十分强大，它们所提供的译文存在着众多的问题。

二、基于在线英语翻译软件下汉译英的常见问题

英国著名语言学家和翻译理论家卡特福德认为，翻译是“用一种等值的语言（译语）的文本材料（textual material）去替换另一种语言（原语）的文本材料。但这并不是原封不动地搬进译文。”结合卡特福德的理论，下面我们通过一些实例，来探讨基于在线英语翻译软件下汉译英的常见问题。

(1) 语序问题

英语的思维模式是：主体---行为---行为客体---行为标志，反映在表达上，即：主语+谓语+宾语+状语，以及较长的必须置后的定语。……