南本加
西藏大学 西藏拉萨 850000
1890年4月18日,笆乌在噶伦堡一个叫“坡”的小村庄出生,该村庄历来是藏人聚居区,笆乌的原名为多杰塔幸,而笆乌这个称呼源自“Reverend”,是 基 督 教对 牧 师和 教 师的 总 称, 因 此 藏 语 中 称他 为即笆多杰塔幸。他的父亲是来自拉哈尔的一个铁匠,而母亲则是当地人,叫索南,他出生不久父亲离开了村庄。1892年,迫于生计,母亲带着两岁的笆乌加入了当地的英国莫拉维亚传教会,由谢里夫神父施洗成为一名基督教。笆乌所接受的早期教育也是从教会开始。在被教会培养成为一名教士后,1920年,笆乌来到了噶伦堡。为当地的苏格兰教会履职。1921年至1927年,他先后三次前往拉萨,并仿照印度学校教育模式在江孜和拉萨尝试建立英文小学,但不久种种干扰而选择放弃。由于学校招学生均来自拉大贵族人家,因此笆乌间接认识和结交了不少贵族名士。 1924年1月,应教会会长葛拉罕的邀请,笆乌正式加入“苏格兰转教会”,并在教会的支持下,开始《明镜》的出版发行,担起编辑,记者,排版和打印等职。
20世纪初起开始藏区出版了藏文报纸,德国的基督教教会在1904-1907之间拉大地区出版了藏文报《拉达克新闻》该报是德国的一位传教士叫弗兰克(August Hermann Francke)的人创办。每月出版一期,每期五页,这份报纸可以算是带有藏语言文字的近代藏文报纸,但办报的目的来看,是宣传基督教为工具,很少出现当时发生的消息记载,1907 年改名为《拉达克使》之后停止印刷。……