浅谈中国时政热词翻译策略

2018-11-13 22:41:10郑建伟于溪婷徐毅恒苏星
新生代 2018年23期
关键词:含义词汇策略

郑建伟 于溪婷 徐毅恒 苏星

东北林业大学 黑龙江哈尔滨 150040

1 引言

随着世界经济全球化程度的提高,以及中国国家形象的提升,中国外事活动的增多,中国外宣变得越来越重要。顾名思义,“外宣”则为对外宣传,受众多为外文读者,则一定会涉及翻译问题。外宣翻译是要完成那些以对外宣传材料的翻译任务为基本内容的翻译实践的总称(张健,2013)。实施“一带一路”倡议以来,中国外事活动增多,中国在政治、经济、文化、卫生等领域取得显著成果,中国时政热词也显著增多,出现了诸如“相机调控”、“海绵城市”、“码头文化”等一系列热词,做好对此类词的翻译并不容易。

首先,这些热词在政府工作报告和各类外事文本中被用来概括国家的一些方针政策和社会生活,具有中国特色。例如“相机调控”是2016年《政府工作报告》中出现的词汇,指“为应对持续加大的经济下行压力,政府在区间调控基础上,实施定向调控和‘相机调控’”,强调政府要根据市场情况和各项调节措施的特点,灵活选择目前应该采取的措施(百度百科)。该词汇本身比较难以理解,许多国内读者可能都并不清楚其含义,这无疑加大了其翻译难度。其次,时政热词翻译的受众为外国读者,他们多数人对中国文化背景以及社会发展了解较少,这无疑对翻译的准确性和可读性提出了更高的要求和挑战,因为就像余秋平指出的那样,翻译的可读性直接影响着其能否准确传达其含义,而这又间接影响着中国的国家形象。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
含义词汇策略
Union Jack的含义和由来
英语世界(2022年9期)2022-10-18 01:11:46
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
本刊可直接用缩写的常用词汇
高中数学复习的具体策略
数学大世界(2018年1期)2018-04-12 05:39:14
虚荣的真正含义
学生天地(2016年16期)2016-05-17 05:45:55
关于“获得感”之含义
Passage Four