刘畅 云南民族大学外国语学院 650500
多元地区所面对的语言问题之一就是多语问题, 因此,人们在社会交往中常常会遇到语码选择的问题。国外从 20 世纪 50 年代开始了对语码转换的研究。改革开放后,国内学者也开始关注英汉语言间的各种语码转换现象并取得了一些研究成果。随着我国对外开放以及对英语教学和应用的日益重视,语码转换现象也引起了很多国内学者的关注,但他们的研究主要集中在英汉二语的语码转换上,对于三语语码转换的研究很少,对少数民族语、汉、英三语语码转换的研究更是凤毛麟角。少数民族的语言研究有双语和三语两种。国际上普遍认为双语教育指的是以两种语言作为教育媒介的教育模式,也就是学习者借助第一语言来学习第二语言或第三语言。在我国,双语教育被定义为对少数民族学生进行汉语、少数民族语双语文的教育。由此发展起来的三语是特别针对少数民族群体的,少数民族语言理所当然是第一语言;第二语言一般指在本国有与母语同等或更重要地位的一种语言;外语一般指在本国之外使用的语言,目的常常是为了旅游和阅读文献(束定芳,庄智象,1994)。云南是一个多民族聚居的地方,全省有26 个世居民族,其中彝族的人口最多。所以调查研究云南彝族大学生彝、汉、英三语语码转换的过程对彝族大学生的英语学习有着重要的现实意义。同时受英语能力限制,彝族学生在英语学习的过程中使用熟悉的汉语或彝语情况十分普遍。……