基于“译家风尚APP”的翻译生态链研究

■张羽羽 孙国栋／西安翻译学院

一、前言

早在20世纪30年代，“生态链”这个概念在生态学发展中就早已有端倪，在那个时候，就有不少的研究者试着对该理论做出阐述，或者下定义。所以对于此观点查阅资料，不难发现“生态链”在生态学研究中的基本概念为：生态系统中储存有机物并通过层层传导，将诸多物质通过内部优化使之联系起来，这种生物间微妙的递进关系，彼此相互关联，经过关联序列的作用与反作用的过程，从而有效地维持这一生物态稳定的生态优化过程，这一生态关系，在生态学术语上被统称为生态链。

二、翻译生态链的定义

利用该观点剖析“翻译生态链”这一概念，就可得出语言翻译活动在其内部的语言转码中也存在与之相对应的另一面特性，同时，也可以得出语言在翻译过程之中的活动是动态平衡变化的，有形亦无形，无形亦有形。根据生态链语言的衍生，我们也明白一个道理，语言生态圈是追求一个稳定的大环境自我内部优化的过程，所以，我们可以借助生物链的学术理论概念，对“翻译生态链”这一论点剖析为：一种生物（译文）的消失虽然不会立即引起整个生态圈的失调，但是在不同程度上还是会影响整个生态系统（翻译全局），说的再直白一些，就更像是一种“多米诺骨牌”（domino）效应，在错误出现的前期是感受不到的,但随着时间的拉长，这一效应所出现的连锁反应就是无穷大的，当然这绝对不会呈现一个直接的破坏结果，但在整体来看，这就像是缺了一只脚的椅子，它站起来的平衡性是难以维持的。……