“too...todo”结构的肯定译法初探

摘 要：本文收集了多种例句，总结了“too...to do”句型表示肯定意义的几种应用，以区别于该句型含否定意义的应用。

关键词：too...to do；形容词；肯定意义

英语中“too...to do”是个常用句型，里面没有否定词，貌似肯定形式，实则含有否定意思，翻译时需要加上一个否定词，通常译为“太……而不能，太……无法”，但它并不是总表示否定意义，具体翻译时还是要看具体的语境，内部结构形式以及相应的表达方式进行分析，在以下情况“too...to do”也表示肯定意义。

一、 “too...to do”的否定形式表示肯定意思，有以下两种结构：

（一） not/none /never too...to do构成对谓语动词的否定，明否定not+暗否定to=肯定，译作“并不太……，所以能”“不太……所以”。例如：

1. English is not too difficult to study.英语并不难学。

2. Never too old to learn.为学不怕年高。

3. He is not too short to reach the tree .他没有矮到够不到树的地步。（他足够高到可以够到树）

有时直接用nobody，nothing作主语同样表示肯定的意思。

Nobody is too old to learn.活到老学到老。

（二） too..not to与第一种结构有异曲同工之妙，对动词不定式构成否定，否定之否定即为肯定，其意为“非常（很，太，那么）……不会不（必定能，所以能）……”。例如：

1. The little girl is too honest not to admit the mistake.这个小女孩太诚实不会不承认错误。

2. The young man is too strong not to be hired.这个小伙子太强壮了肯定会被雇佣的。

二、 “too...to”结构之前带有but，only，all，just，simply时，构成习语but too，only too，all too等，用来修饰后面的形容词，是强调肯定的表示法，译作“非常……”“十分……”“实在……”“真是太……”等。例如：

1. We are all too delighted to take your advice.我们非常乐意接受你的建议。

2. We are quite too surprised to hear the news.听到这个消息我们太吃惊了。

三、 “too...to”结构中带有表示某种心情或描绘性的形容词或副词，如ready，apt，eager，satisfied，kind，willing，easy，inclined，anxious等加动词不定式结合成一个不可分割的状态、态度、倾向或心情等，并且其后的不定式不是说明too的具体内容，而是修饰形容词，故不定式不再表示结果。