《回鹘草原绿洲拾芥》评介

张 婧

全书分为五个部分，第一部分研究概况：介绍了台湾学者在相关领域的研究状况，他们的研究涉及回鹘的族名与族源、居地与西迁、与中原王朝的关系、马绢贸易、回鹘名号、语言文字、宗教信仰；对汉文高昌回鹘史料进行了简要的介绍：从回鹘的立传到各时期的汉文回鹘资料都进行了较为详尽的介绍；对回鹘文契约文书研究概况及存在问题进行了探讨：将国内外对回鹘文契约文书的研究进行了探讨并对回鹘文契约文书研究中存在的问题进行了深入论述，指出回鹘文契约三种文字译文及存在问题，认为需要在古突厥语言、回鹘文字、汉语的语言学、文字学、历史学等方面下功夫，用相关学科的方法进行比较研究，并且用符合语言规律的汉维译音表来规范回鹘文契约中的汉译文用字，才能对回鹘文契约的原文产生正确的认读、转写、解释与表述，才能对这部分材料所反映的相关历史产生比较客观的认识。

第二部分民族关系，主要收录了四篇文章：《汉代民族“和亲”并非民族间的政治联姻吗？》《以水洗血——八世纪中国阿尔泰世界的杰出政治家回纥可汗顿莫贺事迹评介》《就“回纥与唐关系的几个问题”答杨博文同志》《回鹘可汗与唐公主的婚典》。作者认为：中原王朝与边疆少数民族王朝不同形式的经济、文化交流对双方都很重要，是研究中国民族史，特别是研究民族关系的重要资料。而不同语言以及种族之间的“和亲”所产生的混血后代则是实现民族融合的方式之一，作者充分肯定了“和亲”政策。

第三部分是文书、文献与碑刻研究，共由12篇文章组成，这部分作者投入的精力较多，作者不但揭秘了大宛的汗血宝马、对《敕勒歌》释文进行了考释、对《古代突厥鲁尼文》中存在的问题做了论述、对《突厥语大辞典》中新疆地区的皮肤病和相关社会问题进行了探讨，而且对吐鲁番出土文书中的有关问题也以独特的视角给读者做了解读。内容涉及回鹘的政治、经济、文化等诸多方面，在此基础上作者探讨了汉文化对当地少数民族的影响。

第四部分译文部分，由两篇译文构成。其中《全史》的原作者是伊本·阿尔——阿西尔，书里记述了哈里发帝国和穆斯林诸国及其相邻地区的政治、经济、文化情况，刘戈先生的译文译自《吉尔吉斯人和吉尔吉斯地区历史资料》，其内容涉及《全史》第五、八、九、十、十一、十二卷部分内容。《各国道路记》是伊斯塔赫里根据巴希尔写于920年的地理书所写的一部地理著作，是十世纪从地中海到中亚的东方诸国历史中最为珍贵的史料之一。刘戈先生从有关译文摘要、部分章节等方面给读者做了详细的介绍。

第五部分附录，附录一是关于五种回鹘文世俗文书专著中的编号对应表，在这里作者首先对拉德洛夫、克拉克、山田信夫、李经纬、耿世民五人著作中的文书编号做了简介，其次阐述了自己编写新的文书编号对应表的原因：因为上述五人著作中共包含八百五十八个文书编号却没有对应表，想要找到自己想找的文书非常困难，因此作者下定决心编纂新的文书对应编号表，以期达到与人方便、与己方便的目的。再次，对五人文书编号对应表做了说明，新的编号对应表不但将五人各自对文书的编号纳入其中，而且将文书的原编号、收藏编号、收藏单位、收藏单位所在的城市都纳入其中，真正达到了与人方便、与己方便的目的。附录二是刘戈先生的主要著述与研究状况：其中涉及刘先生多年以来的著作、论文、译文、进四十年中承担过的科研项目、所获得的重要科研奖励以及参加过的国际会议等内容。

在笔者看来，本书有以下几个方面的特点：第一，研究的问题涉及面广：因为这是一部作者多年心血汇集而成的论文集，因此其中内容涉及回鹘草原绿洲地区活动的方方面面，不但涉及政治问题，而且涉及经济、民族关系以及地理等诸多问题。从所论述及涉及的内容也能够看出作者知识面广，知识结构合理，历史学、宗教学、人类学、社会学、民族学诸多知识熔于一炉，如果不是拥有多年坐冷板凳的淡定态度再加上执着于学问的精神，这些都不可能做到，当然这也是本书学术质量得以保证的重要条件。

第二，重点突出，旗帜鲜明，强烈的爱国主义情感渗透其中。在对各方面问题的论述上，作者立足史实，从史实出发，结合前人的论述阐发自己的观点。作者充分尊重前人的观点，因为学术有传承性，后人总站在前人肩上向上攀登。作者在尊重前人的基础上却并不迷信前人，她能突破前人的观点并及时辨析前人观点中的不恰当处，旗帜鲜明的提出自己的独到见解。在论述问题的过程中，作者强烈的爱国主义情感贯穿其中。

第三，特别值得一提的是附录中的五种回鹘文世俗文书专著中的编号对应表，从编号表中我们可以看出它耗费了作者大量的心血和时间，这部对应表不但将五人各自对文书的编号纳入其中，而且将文书的原编号、收藏编号、收藏单位、收藏单位所在的城市都纳入其中，这没有大量的时间和严谨的治学态度是完全做不出来的。五种回鹘文世俗文书专著中的编号对应表的编纂成果使作者本人以及后来者在对这批文书的研究时，能够方便快捷的找到所要找寻的文书，真正达到了与人方便、与己方便的目的。

刘戈先生的《回鹘草原绿洲拾芥》打开了另一扇门，展现在我们面前的是一副巨大的历史画卷，它展示了回鹘在草原绿洲地区活动时的政治、经济、文化、以及与中原王朝交往中的诸多问题。我们期待着更多的学人步入这一领域，如刘戈先生那样怀着强烈的爱国主义情感为我们进一步揭秘历史。