吴作栋：当中国撞上美国

新加坡《商业时报》11月14日文章，原题：美国面临信誉危机，中国却在展望未来一个世纪　中国是一个新兴大国，如今它正撞上美国。

特朗普不仅仅是一位利用中国作为“替罪羊”赢得11月国会选举的美国总统，他还对中国“威胁”深感恐惧。特朗普政府将与中国的关系发展视为一场互相竞争的零和游戏。特朗普和他的顾问们认为，对中国不断扩大的影响力必须通过极端的对策加以削弱。

中国快速崛起为世界第二大经济体的现实，以及巨大的贸易顺差使美国失去了平衡。中国迅速的技术进步给美国敲响了警钟。中国在南海的行动威胁到美国在亚洲的利益。中国的产业政策加剧了美国的担忧，尽管中国希望在核心产业占据主导地位的宣言在一定程度上是其国内宣传所需，但美国却认为这是中国在挥舞红旗。

如今，特朗普正按照他的竞选言论逐一行事。他是第一位在贸易、意识形态和军事三方面抨击中国的总统。中国反应如何？到目前为止，中国是很克制的，颇具政治家风范。中国不会主动挑起争斗，但中国也绝不会任凭欺凌忍气吞声。中国对美国加征贸易关税的做法表达严正抗议，并对进口美国产品征收同等关税。与此同时，中国认为，中美争端可以通过谈判解决，但不能用枪口指着对方脑袋。无论从什么角度评判中美争端，中国已经占领了道德高地。

1978年，我参加了邓小平和李光耀的会晤。邓先生对中国过去的苦难作了历史性回顾并展望未来100年的中国。相比之下，美国总统只考虑一次选举。因此，面对美国的种种挑衅，中国可以安静且耐心地等待特朗普自动出局。与此同时，中国将凝心聚力专注于提升经济实力，引进先进技术实现军队现代化。

不可否认的是，美国仍然是一个超级大国，但它正变得不那么仁慈和慷慨。美国在许多领域的单边行动伤害了盟友、朋友和对手。对于一个超级大国来说，展现信誉、可靠性和尊重至关重要。可惜的是，当下的美国正在削弱自身的全球地位、道德领导力和影响力。具有讽刺意味的是，美国的外交政策——让美国再次伟大——实际上可能削弱美国在世界舞台的地位。老牌大国试图遏制新兴大国崛起，其结果可能事与愿违——只会加速新兴力量的进步。中国将焕发出新的生命力打破任何来自美国的束缚，中国不再相信美国是世界警察。▲

（作者是新加坡前总理吴作栋，胡建坤译）