李冬娟
摘要:文言文是高考必考内容之一,其中理解翻译文中的句子题是重点也是难点。在此,本人结合自己的教学实践和经验谈谈高考备考中解答“理解翻译文中的句子”题型的一些技巧及注意事项。
关键词:高考备考;文言文;理解翻译;技巧;注意事项
中图分类号:G633.3 文献标识码:B 文章编号:1672-1578(2018)28-0037-01
理解翻译文中的句子,就是根据语境读懂、领会某一个句子的意思,能从语句内容、语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来。
1.翻译技巧
1.1 找准三处着眼点——明确考查点在哪里。
1.1.1 着眼点一:实词——思考是否为五种特殊实词。作为采分点的实词,从词性上看,以动词居多。其次是形容词和名次。把关键实词翻译到位,就是把句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语准确理解,并且在译文中正确地体现出来。
1.1.2 着眼点二:虚词——思考译或不译。虚词,主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点。一是必须译出的:有实词义项的要译出实义。如作代词的“之”、“其”等;现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的,如“之”、“而”等。二是不必译出的:在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气词等。
1.1.3 着眼点三:句式——思考是否为特殊句式。文言句式在翻译题目中是重要的得分点,翻译时审出译句中的特殊句式是关键。特殊文言句式有五大类型。有以“......者......也”等为标志的判断句;有以“为......所......”等为标志的被动句;有以“之”等为标志的宾语前置句;有省略句;……