对外汉语初级教材《汉语教程》研究

2018-11-29 07:40:30庞静怡郑佳晴
文学教育·中旬版 2018年11期

庞静怡 郑佳晴

内容摘要:《汉语教程》作为对外汉语初级阶段教学优秀教材,在编写的理念和原则上坚持“结构-功能-文化”相结合的方式,统筹把握课文、生词和练习的安排比例,就《汉语教程》第一册(上)教材为例,具体分析了其课文、生词、语法点和练习部分优缺点,并且由此提出对《汉语教程》第一册上编写的一些建议。

关键词:对外汉语教学汉语教程 教材编写原则

杨寄洲编写《汉语教程》作为一本广泛使用的对外汉语初级阶段的教材,如何更好地发挥这本教材的实用性,是目前急需解决的问题所在。

一.主要内容分析

(一)课文对话实用性与真实性探讨

课文是学生接触汉语的第一步,课文对话为学生提供了日常交往的模板,学生会充分利用所学,将课文语言和具体对话运用于日常生活之中。根据模板,学生交流时往往停留在固定层面,不懂得随机应变。这就需要在编写课文时在不同的课时中安排不同的对话内容来表达相同或者不同的观点,使学生有能够选择的余地,避免在实际使用时存在“词穷”的问题。

有些课文内容在语境的真实性上存在问题,有虚假语言交际的现象,或者课文内容本身已经不符合现实,在日常交际中已经很少有人这么使用了,因此我们必须剔除这类不适宜的交际语言。例如,第三课《明天見》中,提到邮局寄信。现在是信息化时代,很少有人使用邮局来寄信了,都是使用e-mail等通讯工具。有些具有浓厚的地域色彩的词,例如不需要儿化韵的(我给你们介绍一下儿),宜将儿化删去。……

登录APP查看全文