许渊冲英译杜甫诗之传情艺术

赵爽

摘要：唐诗是中华民族最珍贵的文化遗产之一，是古代抒情的最典型的形式之一。本文以许渊冲教授的英译杜甫诗为例，从宏观、微观和句子安排三个角度对许渊冲教授对杜甫诗歌英译的传情艺术进行分析，指出其形美、音美、意美之所在，以展现译文的传情艺术。

关键词：杜甫诗；英译；传情

唐诗作为中华民族最珍贵的文化遗产是中华文化宝库中的明珠，不仅对后人学习诗歌有帮助，同时也对世界上许多民族和国家的文化发展产生了很大影响。文学是抒情的，诗歌尤其如此。即所谓的“缀文者情动而辞发，观文者披文以入情”。

杜甫作为中国诗歌史上杰出的诗人，诗风老成稳健，沉郁顿挫、风调情深、如泣如诉，尤以诗言情。许渊冲：“诗不但表现个人才气，还能显示民族文化，而译诗也会表现文化精神。”因此唐诗的翻译也是我们传播中西文化，讲述中国故事，构建话语体系的重要手段。

许渊冲在翻译领域造诣很深，经过长期的翻译实践提出了自己的独创性理论，将鲁迅在《汉文学史纲要》中提出的“……故其所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”应用到翻译上，即译诗的“三美”论。进而提出了“三化”“三之”的翻译方法和翻译目的。在他翻译的诗歌中处处可见他翻译理论的运用，并且他对古诗有很深刻的理解，博采众长，努力达到忠实原诗来体现诗歌的传情艺术。

本文以杜甫诗为例，分析许译杜诗是如何在词语、音韵等方面表现诗歌传情艺术。