再议“文化转向”下景（点）区翻译对等原则
——以阿坝州旅游标示英译为例

唐齐粒

（阿坝师范学院，四川 阿坝州 623002）

20世纪，苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔在著作《翻译、历史与文化》中提出“文化转向”的理念以来，西方翻译理论界以此对翻译过程从文化的角度给予全面的分析和阐释。文化的介入为英语翻译研究带来新的理论视觉，文化转向的介入也给旅游文本的翻译带来了新的启发。

一、阿坝州旅游景点标示英译文本对等的必要性

2020年的中国将成为世界最受欢迎的旅游国之一，其多样的自然风景和丰富的人文景观吸引着来自世界各国的游客。四川省阿坝藏羌民族自治州作为重要的旅游接待地，“童话世界”九寨沟、“人间瑶池”黄龙、“东方圣山”四姑娘山、“大冰川公园”达古冰川等旅游景点都因其自然风景迷人，得到国内外游客的喜爱及肯定。相比之下，由于前期旅游资源开发中对藏羌民族文化的了解不足而造就阿坝州藏族风情和地方文化吸引力却不高，人文环境的感知评价较低。随着旅游业的蓬勃发展，州政府为促进旅游业的再次发展，借助旅游文本及景区点标示以向游客更好地宣传介绍阿坝州的人文资源。

中国是一个多民族国家，民族文化源远流长，独特的民族文化习俗、建筑风格、民间神话故事传说对游客来说都是心之向往。藏羌少数民族作为居住在阿坝州人数较多的少数民族，其历史悠久，没有准确和适当的英译标示文本也就无法发挥藏羌民族文化宣传的积极功能。旅游文本的翻译是跨国界、跨文化的旅游宣传形式，它是对外传播文化的载体。……