44岁拾荒大姐自学英语 能翻译原版英文小说

周世玲　曹璐

在山东青岛有这样一位拾荒大姐，因为对英语的执着和热爱，她坚持自学英语20年，不仅能熟读许多海外版报刊，还自己动手翻译小说。尽管学习的过程中一直遭到家人和邻居的嘲笑和反对，她却始终没有放弃，她就是袁英慧。她说，能坚持学习英语是源于纯粹的喜欢，未来希望能将这份喜欢变成一份职业，成为一名英语笔译，用多年的辛苦所学换来一份收入。

结缘英语

她从服装专业退学回家

1990年，袁英慧考入了青岛市崂山第一职业高中的服装专业，在学校的图书馆里，偶然发现了许多英语书籍，一次不经意问的发现，却改变了她一生的轨迹。“服装专业是没有开设英语课的，我有三年的初中英语基础，在图书馆里图文并茂的高中英语书籍，让我对英语产生了浓厚的兴趣，从那时候起，我便开始慢慢地学习英语。”

袁英慧说，英语的魅力让自己逐渐对服装专业失去了兴趣，同时，自己对英语的痴迷也遭到了家人的反对，“他们觉得我应该学好服装专业，出来起码能有一份稳定的收入，可心里对它的喜欢告诉我，我是没办法放弃它的。”

1992年，袁英慧不顾家人的反对，肄业后，一面打工，一面自学英语，“那时候的收入非常少，除开租房子和日常的生活费，几乎所剩无几，买书，对我来说，是一件非常奢侈的事情，为此，我曾经在2年的时间里，卖过4次血。”袁英慧告诉成都晚报记者，自己用打工和卖血赚来的钱，买了当年很火的《走遍美国》、《新概念英语》等书籍和磁带，一面听一面在书上做笔记，直到后来，已经能凭借自己多年自学英语的积累，看懂《纽约时报》等报纸的海外版。

执着坚持

希望能用多年所学当一名英语笔译

从初中英语水平自学到能读懂英文报刊，对袁英慧来说，是个不小的进步，但她的愿望却不仅仅是这样，为了让周围的人相信自己多年的学习成果没有白费，她从青岛市图书馆外文部借了一本由英国作家罗伯特·克雷写的私家侦探类的小说，花了5个月的时间进行笔译。“我希望用实际行动告诉那些质疑我的人，我虽然文化程度不高，但我学英语是真的，不仅能看懂报纸，还能翻译小说。”

袁英慧说，自己这些年来，除了村里每月发的几百元收入以外，主要靠拾荒生活，许多人觉得自己更像一个流浪者，44岁也没有成家，但这些对自己来说，并不那么重要，因为在自己的心里，梦想有很强大的力量去面对这些困难。

“我喜欢英语，未来也希望用自己20年的学习，成为一名笔译。”然而，袁英慧的這一想法却引起了许多网友的争议，不少网友认为，她只能算一个英语爱好者，但和真正的翻译还有不小的差距，对此，袁英慧说，自己因为不会上网，许多知识也受局限，网友所说也许有一定的道理，但学英语会是自己一直会坚持下去的事情，“以后我也想学习如何上网，从网上获取知识，同时，能和更多人一起交流学英语的方法和技巧，促进我的英语学习。”（来源：《新京报》《成都晚报》）