中美电影中花木兰形象的审美维度比较

刘晶晶 邵华

摘 要：本文从审美的造型维度、性别维度、精神维度及教化维度四个方面，对美国迪士尼影片《木兰》和国产电影《花木兰》中的主人公形象进行对比分析，解读了中美花木兰电影所呈现出的审美维度的差异。该研究为开展中美两种不同文化下花木兰形象差异研究，提供了一个全新的视角，同时，该成果也有助于中华文化的跨文化传播。

关键词：中美电影 花木兰 审美维度 形象差异

基金项目：江苏省教育科学“十二五”规划2015年度课题“基于大数据的大学英语‘翻转课堂个性化教学研究”（B-a/2015/01/028）

中国历史故事“花木兰替父从军”刻画了一位保家卫国、恪守孝道的巾帼英雄的形象，这一故事也因其彰显了中华传统美德和精神品质而流传至今。到了魏晋南北朝时期，《木兰辞》对其進行了更具文学性的加工，短短332个字，精简凝练，将花木兰的果敢善战与女儿柔情体现得淋漓尽致。1998年，美国迪士尼公司将这一经典的中国历史故事改编，搬上银幕，推出了其第36部动画电影《木兰》。该影片获得巨大的成功，在取得巨大经济效益的同时，也将花木兰这一中国传统女英雄的形象推向了西方世界（左娜，2016）。在国内，有关花木兰题材的艺术创作也层出不穷，继脍炙人口的豫剧《花木兰》后，香港导演马楚成于2009年将这一故事翻拍成电影《花木兰》。该部国产影片在国内掀起木兰热的同时，也成为大众认可度最高，受众群体最为广泛的花木兰改编作品。两部电影有同样的取材、同样的热度、同样收视效果，但有截然不同的改编方式，这使学者们开始聚焦于这两部以中国传奇故事为蓝本改编的影片的研究上。……