赵敏
我们发现当初预见的未来正在变成现实。我们聚焦的现代工业系统是怎样的?未来智能工业系统会怎样?目前,主要表现在零部件级、设备级、生产系统这三个维度上。
从2017年至今,“Digital Twin”一词,因为若干知名外企的频繁使用带来的示范效应以及国内一些专家的介绍,在市场上广为流传,热度渐升。不少业界巨头、咨询公司、行业专家都开始重视“Digital Twin”,并在各种媒体上发表了一些对“Digital Twin”的解读文章。
显然,“Digital Twin”正受到业界越来越多的重视,基本共识是它是构建CPS(赛博物理系统)的基础,是软件定义的重要体现,也是复杂产品研制的必备手段。而“数字双胞胎”一词则是来自对“Digital Twin”一词的一种理解与翻译。
但如何准确地翻译这个词汇,成为了业界关注的焦点内容之一。往小处说,这是一个技术术语翻译的“信达雅”问题,往大处说,这是一个如何理解智能制造的实现机理之一的问题。
对“Digital Twin”术语的准确理解
首先,Digital Twin这个英文术语的重点和难点在于对“Twin”的理解。根据目前所看到的资料,Digital Twin一词由美国密歇根大学的Michael Grieves教授,于2002年在他所讲授的PLM(产品生命周期管理)课程上引入,并且于2014年在其所撰写的“Digital Twin: Manufacturing Excellence through Virtual Factory Replication”白皮书中进行了详细的阐述。
如果查词典,英文Twin的意思有如下选项:
n.孪生儿之一,双胞胎之一;两个相像的人或物之一;孪晶;双人床
vt.使结成姊妹城市;使(两人或两事物)紧密结合;使偶合;使相连
adj.成对的;成双的;双重的;双联的
n.人名;(英)特温
英文Twins的意思则是“双生子、双胞胎(twin的复数)”的意思。
當然,英文的原意需要作为翻译为中文的参考,但是在翻译一个英文词汇时,对其所附加的前缀词、后缀词、应用场景、特殊用途、言外之意、拓展意思等,都应该加以统筹考虑。……