从《新闻坊》看非遗保护和和沪语传承

作为一个从业20多年、土生土长的上海主持人，在相当长的一段时间里，总是怕被观众和各地同行问到这样一个问题：“上海是中国内地电视事业的两大发祥地之一（1958年10月开播，比央视晚5个月），可堂堂上海台，却一直没有一档上海话的电视民生新闻节目”。越是怕，还就越有人问，每每被问到，我心里总是“丫拉勿出”（丫音“渥”，沪语：难以言表、有苦说不出的意思）。全国很多电视台都有方言民生电视新闻节目。那么，上海何时会有融合海派沪语的电视民生新闻节目呢？她的出现是石破天惊，还是水到渠成？笔者将以亲身的工作经历，来同大家一起分享海派沪语在电视民生新闻播报中的融合应用，对于保护非遗、传承沪语的意义。

沪语的传承与保护

沪语属于吴语系方言。现在的沪语，广义上讲涵盖：南上海话（奉贤、南汇、松江、金山、部分闵行地区）、宝山话、川沙话、嘉定话、青浦话。狭义上讲是指“上海白话”。上海白话产生于鸦片战争之后开埠通商的上海滩，她以南市老城厢一带的官话为母体，融入了浦东腔和苏州白话的部分语音词汇特点，形成了如今上海话的雏形。

鸦片战争后的上海租界林立、华洋杂处，各地方言、各国外语也自然融入到了上海话之中。“阿拉”“犯规”（宁波话）；“讲张”“牵记”（苏州话）；“乖乖隆地冬”（苏北话）；“板板六十四”（绍兴话）；“老虎天窗”、司别林锁、水门汀、肮三、十三点（出自英语）；就连打电话的发语词“喂”，都是来自法租界电话局里，接线生的法语发语词oui。……