关联理论在口译中的应用研究

秦雅兰

(西安航空学院 外国语学院，西安 710077)

关联理论是近年来在中西方都极具影响力的认知语用学理论，研究对象和内容从单纯的理论阐释和评述、语言习得和语篇分析等，逐渐发展成了以心理学、神经科学、病理学、信息和计算机科学为特征的跨学科前沿研究。“国际上运用关联理论解释语言现象的应用研究前沿文献主要涵盖隐喻、反语、话语标记语、韵律等，关联理论的跨学科研究已开启了复杂性科学研究新时代,足量多学科对话正在转化为更多的实验和实证成果”[1]。国内关联理论的相关研究经历了一个从引入、介绍、评论到应用的过程[2]，发文量虽大，却未形成体系，研究热点多聚集于理论基础，相关翻译研究注重翻译策略，但理论的运用有待进一步创新[3]。本文拟论述关联理论的形成、基本理论和两大原则等理论要点，探索认知-推理过程、最佳关联、语境和关联度等理念在口译交际过程中的应用。

一、关联理论概述

关联理论是法国和英国的语言学家Dan sperber和Deidre Wilson基于Grice 合作原则中的关联准则，通过对话语理解过程深入细致的研究，在《关联性：交际与认知》(1986/1995)一书中系统提出的一种言语交际认知理论。关联理论认为，言语交际是说话人和听话人之间进行的一种明示-推理过程，理解话语的标准是人类认知假设，寻求信息之间的关联性及处理话语信息的出发点，听话人能否利用正确的语境即讲话人意欲表达的语境来理解话语，达到交际的目的是交际活动顺利进行的关键[4]。……