从功能翻译理论视角探讨旅游资料的汉韩翻译

罗雪倩

如果说语言是文化的载体，那么作为语言转换手段的翻译就与文化有紧密的联系。美国著名翻译家尤金·奈达博士更是指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化比掌握两种语言更重要，因为语言只有在其作用的文化背景下才有意义。”翻译时，译者要根据翻译的目的和译语接受者的特殊情况，从原作所提供的多元化信息中选择性地进行翻译，实现旅游资料翻译的预期功能、文化功能、商业功能、信息功能和美学功能。功能翻译理论强调原文与译文在功能和效果等方面的对等，所以人们在翻译时，不仅关注源语的内涵，也考虑目的与译语接受者的文化背景和表达习惯，这对于邵阳地区旅游资源的汉韩翻译有着重要的启示作用。

一、功能翻译理论的基本观点

功能翻译理论认为，翻译不仅是人类的一种行为，而且是一种有目的性的行为，是一种需要考虑读者要求的目的性交际行为。的确，翻译乃是译者与原本之间的一种交往活动。由于语言种类、文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，原语作者的意图和采用的语篇形式与译文读者的接受能力存在一定差异。因此，译者在翻译过程中有必要从读者的角度出发，根据译文的预期目的选择翻译策略与方法。功能翻译理论中的“动态对等”强调在翻译过程中对等传达的不是简单的语句一致对应，而是译语接受者对信息的反应方式与源语接受者对源语信息的反应方式基本相似或相同。……