浅析俄语中的汉语外来词

钟睿杰

摘要：随着社会经济的不断发展，各国间文化交流融合也日渐频繁。语言借用已经成为一种常见的现象，各国间语言借用也逐渐被广泛接受。外来词作为语言借用的结果与文化交融的产物，被越来越多的人接受使用，甚至列入本国词典以及参考书籍当中。在“一带一路”政策的影响下，中俄交流合作也越来越频繁深入。文章从中俄交流入手，探析俄语中汉语外来词出现发展的原因以及范围，为读者提供另一个渠道，更好的了解中国、俄罗斯的变化发展。

关键词：俄语；汉语；外来词；交流；影响

引言：

来词是指语言使用者模仿另一种语言的某个词，将其发音和用法纳入自己的语言体系进而产生的词汇借用。外来词的出现和发展是各国文化融合和交流的体现。由于经济全球化的快速发展，借鉴、吸纳其他国家的语言已经成为一种趋势，俄语词汇在其发展过程中也融入和借鉴了其他国家的语言，包括英语、法语和汉语。近年来，随着中俄间贸易交流日益频繁，越来越多的学者开始关注中俄语言间的关系，研究俄语中的汉语外来词以及其变化应用，具有深远的现实意义和学术价值，尤其是在“一带一路”大背景的影响下。

一、俄语中的汉语外来词成因

1.地理人文

因为俄罗斯和中国特殊的地理位置，两国间的交流与往来从古至今都比较密切，这一现象使得两国间语言的借用与融合成为必然，尤其是我国的东北地区和俄罗斯的远东地区。……