译者主体性在新闻翻译中的彰显

阿克拉衣?阿曼吐尔

摘要：在一个信息化的社会里，新闻的作用和地位日益重要，新闻必须具有准确、简洁、生动和鲜明的特点。翻译是国际国内新闻传播的必经途径，因而新闻翻译的独特性决定了其有别于文学、科技等文体翻译。新闻翻译的主要目的是准确传递源语新闻信息。译者作为翻 译的主体，在翻译活动中起到了至关重要的作用。在翻译中国特色短语时，若只采用直译法翻译此类词语，目的语读者会对译文的理解发生困难，甚至产生误解。因此，译者往往需要进行不同程度的“反逆”，加以解释或说明，使目的语读者能清楚地理解源语新闻信息。笔者通过收集部分中国特色短语，对其进行分析归纳，提出在这类文本汉英翻译时的启示，望能为其他译者提供一定思路。

关键词：译者主体性；新闻翻译；彰显；特色短语

1 引言

翻译，特别是语际间的翻译，是一项极其复杂、极其艰难的工作，翻译必定是语言的诠释和重构。在新闻翻译中，译者发挥着重要作用，译者主体性是客观存在的。本文主要探讨译者主体性在新闻翻译过程中的彰显问题。译者根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式，能动地选择翻译策略，如增译、省译、重组、替换等，使译文流畅清晰，有效传递信息，从而达到信息交流的目的。译者在翻译过程中渐渐由被动走向主动，由消极的服从走向积极的参与，并赋予原作以新生的再创造。随着西方翻译理论的不断发展，越来越多的学者注意到了翻译主体的研究。……