趣谈儿化音

陈香香

听说，KTV里最可怕的事情不是遇到“巧了，这歌我也会唱”的麦霸，而是你的南方朋友是大张伟老师的迷妹。众所周知，大张伟老师最喜欢干的事儿，就是在自己的歌里加各种儿化音——比如什么小小的人儿啊，这个feel倍儿爽啊……徒留南方女粉丝们看着歌词纳闷——天空飘来五个字：那都不是事儿——咦，这不是六个字吗？

在北方分布更为广泛的儿化音，逐渐传染给了全中国的人。鹿晗最喜欢用迷人的京片儿：大猴儿卵（大家好我是鹿晗），很高兴来到装垫儿台（中央电视台）表演。北方人仿佛一出生就使劲儿卷着舌头，耳濡目染，南方小伙伴们也燃起了学儿化音的热情。比如，阮经天上了两集《了不起的挑战》，就被沙溢带没了老家话，说自己是“台湾儿”。只不过“儿”的位置好像用得不太对。

像阮经天一样，南方朋友们把儿化音用错的地方还真不少。在北方人耳朵里——那种强行儿化音的行为，简直比听猫挠玻璃还难受。就像《老炮儿》大火的时候，里面的角色闲三儿、老六儿都成了名人。一些南方人只看到了“数字+儿”的搭配，然后就出现了——你们仨儿——这种啼笑皆非的表述。再比如：肚脐眼儿是对的，可在KTV里唱《你是我的眼儿》就不对了。一个儿化音的差别，会造成大相径庭的词义：如果说“于谦”，那就是明朝时候保卫北京的民族英雄；如果说“于谦儿”，那就是德云社跟郭德纲说相声的那个。错得离谱，甚至会把你送进监狱：比如，我出门儿去买袋白面VS我出门儿去买袋白面儿。

南方朋友们经常把儿化音的“儿”误放在词后面。比如办公室里遇到亲切的前辈，你叫人家“娟儿姐”，这种一听就嘴甜。如果叫“娟姐儿”，仿佛在叫某家怡红楼的头牌，那么你还搞不清楚什么意思呢，估计就在同事的白眼里玩儿完了。可是纠正了几次之后呢，该放在结尾的“儿”，又神不知鬼不觉地被提到了前面——过年把男朋友带回家，你要让“对象儿”坐在你家“板凳儿”上，而不是让你“对儿象”坐“板儿凳”上，敢情那是在下象棋呢。这还不算复杂的，更难的是发儿化音。甭看北方人说话，一堆抹了油似的儿化音以迅雷不及掩耳之势扒开你的耳朵冲进来。到了南方人说儿化音，每个音都是一场痛苦的分娩。看《声临其境》上朱亚文说“宝贝儿”，酥得不得了，可到了自己的南方男朋友这儿——“包贝尔”，“叫我干啥？”

看到这里，南方小伙伴们可以说很蒙了：发儿化音到底有什么规则啊？其实啊，一时半会儿还真说不清。一个笑话是这样说的——一个南方的哥们儿在故宫后门打了一辆车，说道：“西富，我要去前门。”司机师傅：“您是到前门啊，还是到前门儿啊？”这可不是师傅故意刁难乘客。因为在北京话里，凡是地铁2号线上的“门”都是不加兒化音的。如果你不是北京土著，这种地域文化里的区别其实挺难的。所以，南方人试图融入北方群体，大可以放宽心，那种说不好儿化音、还努力说的样子，明明最可爱啦！

（摘自《看天下》 图/游飞扬）