李雪娇
(牡丹江师范学院,黑龙江牡丹江 157000)
语法隐喻探究既定意义的变异表达,是语言高级运用的一种标志。译文也是语言应用的一种类型,因此,高质量的译文同样需要注重语言的变异表达,注重语法隐喻现象。
语法隐喻(韩礼德,1994)是系统功能语言学的重要创新之一。传统概念隐喻自下而上分析既定表达式的意义变异。语法隐喻则刚好相反,自上而下分析既定意义的表达式变异。换言之,就语义层的某个既定意义而言,其在词汇语法层的体现形式并不唯一,可以体现为一致式,即典型的、非标记性的表征方式,也可以体现为隐喻式,即非典型的、标记性的表征方式。
根据韩礼德(1994),语言具有三大元功能,分别是概念功能、人际功能和语篇功能。语法隐喻理论正是沿着前两大元功能展开的,包括概念语法隐喻、人际语法隐喻。概念语法隐喻包括及物性隐喻和名词化。人际语法隐喻包括情态隐喻和语气隐喻。
在翻译研究领域,已有专家学者将语法隐喻理论融入翻译实践当中,如侯羽(2017)探究了《红楼梦》两个英译本中名词化这一语法隐喻现象的使用及其与翻译隐/显化的关系,张少鹏(2018)对语法隐喻指导下的新闻发言人话语英译进行了研究,唐革亮、杨忠(2016)以十八大报告翻译为例对功能视域中汉英名词化结构的翻译策略进行了研究等。目前,将语法隐喻理论与翻译相结合的研究层出不穷,且主要围绕政治、法律、行政、新闻以及科技文体展开,但是,将语法隐喻现象同茶产品和茶文化相结合的研究、探讨语法隐喻理论在茶产品和茶文化翻译实践中重要作用的文章却十分少见。……